1 00:00:43,971 --> 00:00:50,018 Bazı şefler onlara "muhabbet kuşları" diyor Bu özel gün için romantik bir yemek. 2 00:00:54,313 --> 00:00:58,025 Uygun şekilde pişirilmiş, tereyağı kadar yumuşaklar. 3 00:00:58,442 --> 00:01:02,238 Kavrulmuş olabilirler yabani pirinç veya arpa ile doldurulmuş... 4 00:01:02,405 --> 00:01:04,282 ...ya da onları kızartabilir, haşlayabilirsiniz... 5 00:01:05,700 --> 00:01:07,576 ...onları barbekü yap, ve hatta onları kızartın. 6 00:01:07,784 --> 00:01:11,037 Ama daha büyük bir günah yok bıldırcını fazla pişirmektense. 7 00:01:11,663 --> 00:01:16,418 Mükemmel pişmiş olmalı göğüste pembe bir dokunuş. 8 00:01:16,710 --> 00:01:20,881 Ama doğru bıldırcına ihtiyacın var. Var etli olması veya çok kolay kuruması. 9 00:01:21,089 --> 00:01:22,924 Ben kavrulmuş olarak servis etmeyi tercih ediyorum. 10 00:01:23,340 --> 00:01:26,510 Bu onların zevkini daha zengin hale getirir ve daha sağlam. 11 00:01:26,719 --> 00:01:29,221 Ve bir tarafı trüflü mantı ve yabani mantarlar... 12 00:01:29,388 --> 00:01:31,682 ...onların yanına çok yakışıyor. 13 00:01:32,057 --> 00:01:34,727 Elbette yemek de yapabilirsiniz onları bir domuzun mesanesinde... 14 00:01:34,935 --> 00:01:37,688 ...Madeira ve konyak karışımı. 15 00:01:37,897 --> 00:01:42,275 Görüyorsunuz, mesane korumaya yardımcı oluyor bıldırcın nemli kalmasını sağlar. 16 00:01:42,483 --> 00:01:46,946 Yumuşak bir sosla servis edebilirsiniz kekik, taze soğan... 17 00:01:47,197 --> 00:01:49,407 ...karamelize arpacık soğanı, yer mantarı. 18 00:01:49,616 --> 00:01:52,410 Yermantarları mükemmel gidiyor hemen hemen her bıldırcın yemeğiyle... 19 00:01:52,619 --> 00:01:55,579 ...çünkü yükseltiyorlar hassas tadı. 20 00:01:56,496 --> 00:01:58,081 Kendini iyi hissediyor musun? 21 00:01:58,290 --> 00:02:01,335 Ben iyiyim. Devam et. 22 00:02:02,502 --> 00:02:06,006 Harika bir şekilde yükseltiyorlar bıldırcın hassas tadı. 23 00:02:06,298 --> 00:02:09,343 Ama gerçekten yapmalısın yermantarını karşılayabilecek param var... 24 00:02:09,593 --> 00:02:12,220 ...aksi takdirde sadece unutsan iyi olur. 25 00:02:12,428 --> 00:02:15,306 - Şimdi meze olarak şunu öneriyorum... - Kate, sakıncası yoksa... 26 00:02:15,515 --> 00:02:19,101 ...bir anlığına konuyu değiştirsem? - Hayır. 27 00:02:19,310 --> 00:02:21,270 Neden beni görmeye geldin? her hafta mı? 28 00:02:22,021 --> 00:02:24,607 Patronum beni kovacağını söyledi eğer terapi görmeseydim. 29 00:02:24,815 --> 00:02:28,276 Peki neden düşünüyorsun terapiye ihtiyacın olduğunu mu düşünüyor? 30 00:02:28,527 --> 00:02:30,111 Neden? 31 00:02:30,654 --> 00:02:32,113 Biliyor musun? 32 00:02:33,114 --> 00:02:35,242 En ufak bir fikrim yok. 33 00:02:50,506 --> 00:02:53,509 İki tadım menüsü sipariş etmek. İki eğlendirme bouche'u ateşle. 34 00:02:53,717 --> 00:02:57,136 Leah, bir bıldırcın ve bir Dover dil balığına ihtiyacım var Dokuzuncu masa için. 35 00:02:57,345 --> 00:03:01,015 Hala o etleri bekliyorum bonfile. Neredeler? Toplamak! 36 00:03:01,307 --> 00:03:03,226 Terrine, carpaccio. 37 00:03:06,437 --> 00:03:09,023 Affedersin, bilmelisin Hal Reeves kuzunun... 38 00:03:09,232 --> 00:03:12,402 ...daha önce hiç bu kadar iyi olmamıştı. - Gerçekten mi? Peki ne bilecekti? 39 00:03:12,652 --> 00:03:16,238 Kate, Peterson'lar burada. onlar sana ne kadar muhteşem olduğunu söylemek istiyorum. 40 00:03:16,446 --> 00:03:19,324 - Mükemmel şeflerin yeri mutfağa aittir. - En azından merhaba de. 41 00:03:19,533 --> 00:03:21,869 Biliyorsun onlar bazıları en iyi müşterilerimden. 42 00:03:22,077 --> 00:03:25,080 Bir dakika içinde. Sadece onları pişirmeyin çok uzun, çünkü onlar... 43 00:03:25,289 --> 00:03:27,499 - Sertleşiyorlar, biliyorum. - Hayır, kuru. Kuru, Leah. 44 00:03:27,666 --> 00:03:29,333 Sertleşiyorum. Bıldırcın kuru olsun. 45 00:03:30,168 --> 00:03:32,336 Kate, gitmek istiyorum gelecek haftanın menüsünde. 46 00:03:33,254 --> 00:03:34,797 Daha sonra, tamam mı? 47 00:03:43,389 --> 00:03:45,056 Sen bir sihirbazsın Kate. 48 00:03:45,265 --> 00:03:47,893 Ve kocamın şarkı söylediğini biliyorsun sürekli övgüleriniz. 49 00:03:48,059 --> 00:03:49,895 Aslında kıskanmamak elde değil. 50 00:03:50,061 --> 00:03:52,939 herkese ibadet ederim damak tadımı kim şaşırtabilir? 51 00:03:53,148 --> 00:03:55,358 Her zaman bir zevktir ikinize de yemek pişireceğim. 52 00:03:55,525 --> 00:03:57,861 - Gelecek hafta görüşürüz, değil mi? - Elbette. 53 00:03:58,069 --> 00:04:00,070 - İyi geceler. - İyi geceler. 54 00:04:07,411 --> 00:04:09,163 Sizi görmek güzel. 55 00:04:09,371 --> 00:04:11,373 sana söylüyorum düzgün pişmemiş. 56 00:04:11,582 --> 00:04:14,168 - Bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim? - Kate, bunu ben halledeceğim. 57 00:04:14,376 --> 00:04:15,877 - Anladığım kadarıyla şef sensin? - Evet. 58 00:04:16,085 --> 00:04:18,838 - Sana göstermek istediğim bir şey var. - Bunu yapma. 59 00:04:19,005 --> 00:04:21,466 Karımın kaz ciğeri yeterince uzun süre pişmemiş. 60 00:04:21,633 --> 00:04:23,426 - Affedersin? - Neden sana... 61 00:04:23,593 --> 00:04:26,888 ...iltifatlarımla yeni bir meze ister misin? - Gayet iyi pişmiş. 62 00:04:27,096 --> 00:04:30,433 Utanılacak bir şey yok tatlım. En iyi kaz ciğerine bile takılıp kalırız. 63 00:04:30,600 --> 00:04:33,769 Bunda yanlış bir şey yok. Bu tam olarak comme il faut. 64 00:04:33,977 --> 00:04:37,147 - Bu ne anlama geliyor? - Ne oldu? "Olması gerektiği gibi." 65 00:04:37,314 --> 00:04:40,817 Fırında 140 derece, 80 derece su sıcaklığı, 25 dakika boyunca... 66 00:04:40,984 --> 00:04:44,446 ...ne çok uzun, ne çok kısa, pembenin mükemmel dokunuşuyla tatlım. 67 00:04:44,655 --> 00:04:47,990 İşte bu. İşimizi başka bir yere taşıyacağız. 68 00:04:48,199 --> 00:04:49,784 Hadi gidelim. 69 00:04:51,827 --> 00:04:55,915 Vinnie'nin sosisli sandviç standını önerebilir miyim? köşede mi? Sipariş üzerine yemek pişiriyor. 70 00:04:58,000 --> 00:04:59,544 Sana kaç kez söyledim? 71 00:04:59,710 --> 00:05:02,838 Her seferinde sahne çıkaramazsın Birisi yemeğinizi beğenmiyor. 72 00:05:03,046 --> 00:05:05,674 - Lütfen. Adam bir barbar. - Ve ödeme yapan bir müşteri. 73 00:05:05,841 --> 00:05:08,051 Kaz ciğeri diyorsa yapılmadı, yapılmadı. 74 00:05:08,301 --> 00:05:10,804 - Kaz ciğeri hayvanlara zulümdür. - Bu işe karışma. 75 00:05:10,971 --> 00:05:15,141 Yemin ederim, eğer sen onlardan biri olmasaydın Bu şehirde daha iyi aşçılar olsa seni kovardım. 76 00:05:15,308 --> 00:05:18,477 En iyi şeflerden biri mi? Bu ne anlama geliyor? 77 00:05:18,686 --> 00:05:20,688 Eminim sadece bunu söylüyordur beni kızdırmak için. 78 00:05:22,314 --> 00:05:25,025 Bunu sadece beni sinirlendirmek için söylüyor. 79 00:05:25,234 --> 00:05:27,361 - Değil mi? - Ne dersen de, şef. 80 00:06:01,143 --> 00:06:05,897 Posta kutusu bir. Hiç mesajınız yok. 81 00:06:22,078 --> 00:06:23,747 - Hey nasılsın? - İyiyim Frank. 82 00:06:23,914 --> 00:06:25,665 Maine'den çok güzel ıstakozlar aldım. 83 00:06:25,832 --> 00:06:28,126 Bu biraz fazla küçük. Bunu dene. 84 00:06:28,335 --> 00:06:31,588 Evet, evet. Teslim etsinler 2:30'a kadar, tamam mı? 85 00:06:31,796 --> 00:06:33,924 Ve o sıska olanları gönder La Fontaine'e. 86 00:06:34,132 --> 00:06:36,842 Kate! En iyi arkadaşın kim? 87 00:06:37,092 --> 00:06:39,470 - Anladın mı? - Benden bunu istedin mi? 88 00:06:39,678 --> 00:06:41,430 Altın kiremit balığı mı? 89 00:06:42,306 --> 00:06:44,058 - Bob! - Sadece senin için. 90 00:06:44,266 --> 00:06:48,145 - Bu güzel. - Güzel altın kiremit balığı, oltayla yakalanmış. 91 00:06:48,354 --> 00:06:49,688 - Güzel. - Bana bir öpücük ver. 92 00:06:49,939 --> 00:06:51,815 -Bob. - Bana bir öpücük ver. 93 00:06:52,440 --> 00:06:56,069 - Hey! Hey! Nasıl oldu da öpücük alamadım? - Nasıl oldu da öpücük alamadın? 94 00:06:56,277 --> 00:06:57,612 Mal sende değil. 95 00:06:57,821 --> 00:07:00,114 - Bu ne? - Altın kiremit balığı göremiyorum. 96 00:07:11,333 --> 00:07:13,335 - Merhaba? - Benim. 97 00:07:13,502 --> 00:07:16,547 Sadece giriş yapıyorum. 9 gibi orada olmalıyız. 98 00:07:16,713 --> 00:07:18,715 Harika, bu yüzden emin olacağım O zamana kadar geri döndüm. 99 00:07:18,966 --> 00:07:22,469 Tamam, harika. Ne yapıyorsun? Bir tarif okuyorsun, değil mi? 100 00:07:23,511 --> 00:07:26,722 Christine, gülünç olma. Başka ilgi alanlarım var. 101 00:07:26,973 --> 00:07:28,850 Tabii ki biliyorsun. Birini adlandırın. 102 00:07:29,016 --> 00:07:31,310 - Zoe nasıl? - Sevimli. 103 00:07:31,519 --> 00:07:34,605 O kadar değişti ki Onu son gördüğünden beri. 104 00:07:34,814 --> 00:07:37,233 - Değil mi tatlım? - Bilmiyorum. 105 00:07:37,483 --> 00:07:40,402 - Akşam yemeğinde ne istiyorsunuz? - Bizim için endişelenme. 106 00:07:40,652 --> 00:07:43,738 - Pizza falan alırız. - Öyle düşünmüyorum. 107 00:07:43,989 --> 00:07:47,033 - Peki Zoe bu aralar neyi seviyor? - Her şeyi yer. 108 00:07:47,242 --> 00:07:49,703 - O bir elektrikli süpürge. - Anne. 109 00:07:49,911 --> 00:07:52,914 Yaklaştığımızda seni arayacağım. Kate Teyzen'e veda et. 110 00:07:53,165 --> 00:07:56,125 - Hoşça kal Kate Teyze. - Hoşça kal Kate Teyze. 111 00:08:01,672 --> 00:08:04,550 - Merhaba Kate. Yeni mi girdin? - Hayır, bir şeyi unuttum. 112 00:08:04,758 --> 00:08:06,260 - Nasılsın? - İyi. 113 00:08:06,719 --> 00:08:09,847 Bu gece çalışıyor musun? Bu harika küçük Tayland mekanını biliyorum. 114 00:08:10,055 --> 00:08:12,056 Aslında öyleyim. Sadece birkaç saatliğine. 115 00:08:12,265 --> 00:08:14,350 Kız kardeşim şehre geliyor yeğenim ile. 116 00:08:14,517 --> 00:08:16,853 Ben bu kadar kolay pes etmem. Bu günlerden birinde... 117 00:08:17,020 --> 00:08:19,564 ...seni ikna edeceğim benimle akşam yemeği yemek için. 118 00:08:19,772 --> 00:08:24,027 Bak Sean, bence bilmelisin Genelde bunu yapmam. 119 00:08:25,069 --> 00:08:27,571 - Ne, akşam yemeği mi yiyeceğiz? - Akşam yemeği tarihleri. 120 00:08:27,821 --> 00:08:30,240 - Kahvaltıya ne dersin? - Benim binamda yaşıyorsun. 121 00:08:30,449 --> 00:08:34,328 Genelde insanlarla dışarı çıkmıyorum benim binamda. Kural olarak. 122 00:08:35,162 --> 00:08:36,955 Bir sürü kuralın varmış gibi görünüyor. 123 00:08:42,460 --> 00:08:44,337 Bir şeyi unuttuğunu söylememiş miydin? 124 00:08:44,545 --> 00:08:46,881 - Teşekkürler. Sağ. - Rica ederim. 125 00:09:00,477 --> 00:09:02,562 Peki sorun ne? kuralların olmasıyla mı? 126 00:09:03,647 --> 00:09:05,732 Sanki kontrol ediyormuşum gibi değil veya herhangi bir şey. 127 00:09:05,941 --> 00:09:08,151 Ben sadece şeyleri tercih ederim tam olarak doğru yapılması gerekiyor. 128 00:09:08,360 --> 00:09:11,238 Bu yüzden genellikle bitiriyorum her şeyi kendim yapıyorum. 129 00:09:11,446 --> 00:09:16,325 Ne kadar karmaşık olduğu hakkında bir fikrin var mı? 40 yemeği aynı anda koordine etmek mi? 130 00:09:16,951 --> 00:09:18,828 Umarım deniz taraklarını seversin. 131 00:09:19,620 --> 00:09:22,540 Seninle anlaştığımızı sanıyordum Artık bana yemek pişirmeyeceklerdi. 132 00:09:22,790 --> 00:09:26,126 Bunu senin için pişirmedim. Birkaç yeni fikir denedim. 133 00:09:26,335 --> 00:09:28,420 Başka kime vereceğim? 134 00:09:30,338 --> 00:09:32,549 Şimdi deneyeceğiz bu hafta yeni bir şey. 135 00:09:32,966 --> 00:09:37,428 Sana sorular soracağım, ve onlara cevap vereceksin. 136 00:09:37,637 --> 00:09:41,516 Ne kadar zaman önce son ilişkiniz miydi? 137 00:09:43,143 --> 00:09:45,394 Bu biraz kişisel değil mi? 138 00:09:45,644 --> 00:09:47,104 Neyse bu bir terapi. 139 00:09:47,813 --> 00:09:49,273 Ne kadardır? 140 00:09:50,190 --> 00:09:52,693 Bilmiyorum. Üç yıl önce. Belki dört. 141 00:09:52,901 --> 00:09:55,529 - Kim bitirdi? - Yaptım. 142 00:09:55,779 --> 00:09:58,991 - Fazla talepkar olmaya başlamıştı. - Nasıl yani? 143 00:09:59,533 --> 00:10:04,078 Eğer bilmen gerekiyorsa, iki yıl sonra birlikte taşınmak istiyordu. 144 00:10:04,328 --> 00:10:07,165 Safran sosunu denediniz mi? 145 00:10:07,373 --> 00:10:10,710 Ve üzgünüm, bu kadar kötü olan ne birlikte yaşama konusunda? 146 00:10:11,335 --> 00:10:14,213 Benden vazgeçmemi istedi benim dairem. 147 00:10:14,422 --> 00:10:16,214 Bunu neden yapmak isteyeyim ki? 148 00:10:16,423 --> 00:10:18,383 Taşınacaktım, birlikte bir yer alırdık... 149 00:10:18,592 --> 00:10:21,511 ...sonunda ayrılırdı, o zaman nerede olurdum? 150 00:10:21,720 --> 00:10:23,388 Tanrım. 151 00:10:24,222 --> 00:10:28,727 - Sos çok güzel. - Teşekkür ederim. 152 00:10:32,271 --> 00:10:35,608 - Masa 12'deki ıstakozum nerede? - Kaplama, şef. 153 00:10:35,858 --> 00:10:38,903 Ben bir aktrisim ve ben çıplak esaret filmleri yapmıyorum. 154 00:10:39,111 --> 00:10:42,865 Dünya sapıklarla dolu. Masa 10'daki adam en kötüsü. 155 00:10:43,073 --> 00:10:44,783 Her hafta yeni bir sürtük. 156 00:10:44,950 --> 00:10:49,245 Yemin ederim, göğüslerime bakıyor bir kez daha pişman olacak. 157 00:10:51,414 --> 00:10:53,416 Lanet olsun, Carlos! Nereye gittiğine dikkat et. 158 00:10:53,625 --> 00:10:55,460 - Herkes dikkat etsin. - Özür dilerim şef. 159 00:10:55,668 --> 00:10:57,504 Hemen iki ıstakozu kovun. Dokuzunu tut. 160 00:10:57,670 --> 00:11:00,798 - Bunun için gerçekten üzgünüm. - Bunun bir daha olmasına izin verme. 161 00:11:01,007 --> 00:11:03,717 Artık ıstakozun bitecek ben ayrıldıktan hemen sonra. 162 00:11:03,884 --> 00:11:08,263 Kate, tükenmeyeceğiz her şey yolunda, biz iyiyiz. Hidrat. 163 00:11:08,472 --> 00:11:09,973 Sen zaten bir annesin. 164 00:11:10,182 --> 00:11:12,434 Peki, pratik yapmam lazım Yapabildiğim sürece, değil mi? 165 00:11:12,643 --> 00:11:14,353 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 166 00:11:18,815 --> 00:11:20,691 Birisi telefonu alsın. 167 00:11:22,735 --> 00:11:25,404 - Mutfak. - Eğer kız kardeşimse, ona 9 dediğini söyle... 168 00:11:25,613 --> 00:11:27,240 ...daha erken yapamayız. 169 00:11:28,658 --> 00:11:31,077 - Bu senin için. - Mesaj al. 170 00:11:31,285 --> 00:11:32,620 Kate... 171 00:11:33,412 --> 00:11:35,205 ...sanırım bunu alsan iyi olur. 172 00:11:37,958 --> 00:11:39,918 - Merhaba. - Biri bitti. 173 00:11:40,126 --> 00:11:41,962 Konuşuyorum. 174 00:12:21,707 --> 00:12:25,460 Bayan Armstrong? Ben Dr. Burton. Telefonda konuştuk. 175 00:12:25,669 --> 00:12:29,548 Zoe harika gidiyor. İyi olacak. 176 00:12:30,591 --> 00:12:32,050 Henüz kimse ona söylemedi mi? 177 00:12:32,259 --> 00:12:35,971 Onun için en iyisi olacağını düşündük bunu aileden birinden duymak. 178 00:12:36,180 --> 00:12:38,681 Nasıl olduğunu biliyor musun? Zoe'nin babasına ulaşabilir miyiz? 179 00:12:39,390 --> 00:12:41,350 O hiç... 180 00:12:42,768 --> 00:12:44,228 Adını bile bilmiyorum. 181 00:12:44,395 --> 00:12:47,565 Dr. Burton acile lütfen. Dr. Burton'a çağrı... 182 00:12:47,732 --> 00:12:49,567 Çok üzgünüm. 183 00:12:50,610 --> 00:12:54,738 Gitmem gerek ama kontrol etmek için geri döneceğim biraz sonra onun hakkında, tamam mı? 184 00:13:19,053 --> 00:13:20,513 Merhaba Zoe. 185 00:13:22,097 --> 00:13:23,473 Annem nerede? 186 00:13:26,893 --> 00:13:28,394 Öldü mü? 187 00:13:31,815 --> 00:13:33,983 Öyle değil mi? 188 00:13:37,487 --> 00:13:39,071 Evet. 189 00:14:03,803 --> 00:14:07,348 Yeni bir mesajınız var. 190 00:14:08,266 --> 00:14:10,392 - Merhaba, benim. - Ve ben! 191 00:14:10,600 --> 00:14:12,727 Sadece bilmeni istedik geç kalıyoruz. 192 00:14:12,936 --> 00:14:16,398 Trafik çılgınca. Eninde sonunda oraya varacağız. Hoşçakal. 193 00:14:16,898 --> 00:14:18,608 Mesajların sonu. 194 00:14:26,991 --> 00:14:31,245 Şimdi bu çok güzel 2002 Dolceto. 195 00:14:31,495 --> 00:14:33,122 Nereden olabileceğine dair bir fikrin var mı? 196 00:14:33,330 --> 00:14:36,459 - Muhtemelen Piedmont'tur. - Güney Avustralya. Adelaide Tepeleri. 197 00:14:36,667 --> 00:14:40,713 Eğer Kate yakın zamanda yerini alacak birini bulamazsa, Bu bebeği ocağın arkasında doğuracağım. 198 00:14:40,921 --> 00:14:43,339 Bence bu olurdu sağlık kodu ihlali. 199 00:14:43,506 --> 00:14:47,177 Bernadette. Renge bak bu şaraptan. Kesinlikle çok güzel. 200 00:14:47,385 --> 00:14:49,345 Ve içime hazır... 201 00:14:56,686 --> 00:15:00,189 Bana üç kelime söyle Bu şarabı tarif etmek için. Üç kelime. 202 00:15:00,397 --> 00:15:02,441 Onun geleceğini biliyor muydun? 203 00:15:06,445 --> 00:15:08,405 Kate, ne yapıyorsun? 204 00:15:08,655 --> 00:15:09,948 Ne demek istiyorsun? 205 00:15:10,199 --> 00:15:12,743 alacağını sanıyordum birkaç gün izin. 206 00:15:13,034 --> 00:15:15,411 - Hayır. - Emin misin? 207 00:15:16,287 --> 00:15:17,705 Evet. 208 00:15:20,416 --> 00:15:23,294 Bana bir ördek ver, iki az pişmiş dana eti, ve bir parça kuzu eti. 209 00:15:23,544 --> 00:15:26,047 hala bekliyorum şu dana bonfilelerinin üzerinde. 210 00:15:26,297 --> 00:15:27,548 Toplamak. 211 00:15:27,715 --> 00:15:31,051 Bir bıldırcın ve bir Dover dil balığına ihtiyacım var Dokuzuncu masa için. Tamam, hadi gidelim çocuklar. 212 00:15:31,802 --> 00:15:34,805 Hadi, taşıyalım. Terrine, carpaccio. 213 00:15:35,055 --> 00:15:36,932 Carlos, acilen daha fazla tavaya ihtiyacım var. 214 00:15:37,140 --> 00:15:40,268 - Istakozda beş dakika. - Masa 13'ü hemen temizleyin. 215 00:15:40,435 --> 00:15:43,063 Az pişmiş bir bifteği anında ateşleyin. 216 00:15:43,814 --> 00:15:46,273 İki ördek göğsü, iki parça kuzu eti. Hadi gidelim millet. 217 00:15:46,482 --> 00:15:49,819 Tezgahta neden yiyecek yok? Hadi, masalarımız var! 218 00:15:51,195 --> 00:15:53,280 14 kişilik suflem nerede? 219 00:15:59,578 --> 00:16:02,997 Sevgili Kate, bebek çok güzel. 220 00:16:04,290 --> 00:16:07,836 Ona Zoe adını verdim. "hayat" anlamına geliyor. 221 00:16:08,253 --> 00:16:10,964 Şimdi o burada, ben başlıyorum ne kadar büyük bir şeyi elde etmek için... 222 00:16:11,172 --> 00:16:13,007 ...kendi başıma yapıyorum. 223 00:16:13,216 --> 00:16:16,802 Bu yüzden bilmeni istiyorum eğer bana bir şey olursa... 224 00:16:17,010 --> 00:16:20,430 ...sen tek kişisin Ona sahip olmak isterdim. 225 00:16:20,722 --> 00:16:24,685 Bebeğimi seveceğini biliyorum ben de aynı şekilde. 226 00:16:24,893 --> 00:16:28,772 Beni dinle üç günlük hüzün olsa gerek. 227 00:16:29,148 --> 00:16:32,441 Seni seviyorum kardeşim. Christine. 228 00:16:47,205 --> 00:16:48,498 Kate... 229 00:16:50,292 --> 00:16:52,711 ...bir hafta izin vermeni istiyorum. 230 00:16:53,211 --> 00:16:56,256 Bu bir öneri değil, bir emirdir. 231 00:17:08,184 --> 00:17:09,935 Ne haber doktor? 232 00:17:10,186 --> 00:17:14,690 Kendimi tanıtmama izin verin. Adım Wile E. Coyote, dahi. 233 00:17:14,857 --> 00:17:16,108 Merhaba Zoe. 234 00:17:16,317 --> 00:17:19,319 Üzgünüm Mac, evin hanımı evde değilim ve ayrıca... 235 00:17:19,527 --> 00:17:21,654 ...geri ödeme çekinizi postayla gönderdik geçen hafta. 236 00:17:22,030 --> 00:17:23,948 Bize lezzetli bir şeyler pişirdim. 237 00:17:24,449 --> 00:17:25,992 Aç değilim. 238 00:17:27,243 --> 00:17:28,870 Tamam aşkım. 239 00:17:38,921 --> 00:17:42,216 Biliyorsun, Cuma günü gidebilirsin. Bunu biliyor musun? 240 00:17:42,424 --> 00:17:43,884 Evet. 241 00:17:50,264 --> 00:17:53,559 Zoe, sen ve ben konuşmalıyız ne olacağı hakkında. 242 00:17:53,976 --> 00:17:55,394 Eve geri dönebilir miyim? 243 00:17:57,230 --> 00:17:59,107 Korkarım öyle değil. 244 00:17:59,774 --> 00:18:01,400 Neden? 245 00:18:03,152 --> 00:18:05,612 Orada yalnız olurdun. 246 00:18:07,864 --> 00:18:10,117 Annen bana sordu seninle ilgilenmek için. 247 00:18:11,743 --> 00:18:13,578 Yani eve geleceksin benimle, tamam mı? 248 00:18:49,612 --> 00:18:52,573 Yani mutfak hemen sağ tarafta. 249 00:18:53,407 --> 00:18:54,825 Oturma odası. 250 00:18:57,035 --> 00:18:59,955 Burası benim yatak odam ve banyom. 251 00:19:01,707 --> 00:19:03,041 Burası sizin yatak odanız olacak. 252 00:19:37,991 --> 00:19:41,327 Bugün güneş alacağız. Hava soğuk, en yüksek sıcaklık 36. 253 00:19:44,705 --> 00:19:48,751 Adı Nelly. onu yaşadım 3 yaşımdan beri. Onun bütün bir ailesi var. 254 00:19:49,877 --> 00:19:52,379 Diğer tüm hayvanlarımı görmelisin. 255 00:19:57,258 --> 00:19:59,719 Zoe, akşam yemeği hazır! 256 00:19:59,928 --> 00:20:01,387 Tamam aşkım. 257 00:20:06,559 --> 00:20:07,727 Afiyet olsun. 258 00:20:14,608 --> 00:20:15,943 Her şey yolunda mı? 259 00:20:17,569 --> 00:20:20,739 Sorun ne? Aç değil misin? 260 00:20:22,783 --> 00:20:24,660 Odama geri dönebilir miyim? 261 00:20:26,119 --> 00:20:27,328 Elbette. 262 00:20:42,342 --> 00:20:45,345 Zoe, restorana uğramam lazım birkaç dakikalığına. 263 00:20:45,595 --> 00:20:48,140 Burada tek başına iyi olacak mısın? bir süreliğine mi? 264 00:20:48,306 --> 00:20:49,975 - Evet. - Şimdi bana ihtiyacın olursa... 265 00:20:50,183 --> 00:20:54,688 ...sadece birine bas, bu benim cep telefonum, ve iki, burası restoran, tamam mı? 266 00:20:54,938 --> 00:20:58,983 Sadece birkaç blok ötede, yani eğer bana ihtiyacın var, hemen buraya dönebilirim. 267 00:20:59,191 --> 00:21:01,861 - Elbette? - Tamam aşkım. 268 00:21:02,570 --> 00:21:04,155 Fazla kalmayacağım. 269 00:21:40,856 --> 00:21:42,399 Merhaba Kate. 270 00:21:48,279 --> 00:21:50,531 "Bakın! Yıldızlara bakın!" diyor. 271 00:21:51,157 --> 00:21:54,285 Titreyen yıldızlara bak sevgiyle. " 272 00:21:54,494 --> 00:21:56,162 Merhaba şef. 273 00:21:57,288 --> 00:21:58,790 Aman Tanrım, sensin. 274 00:21:59,373 --> 00:22:03,043 sana yalvarıyorum lütfen söyler misin safran sosunun sırrı? 275 00:22:03,919 --> 00:22:05,212 Affedersin? 276 00:22:06,463 --> 00:22:08,965 Şunu dinleyin arkadaşlar. Bunu buradan dinle. 277 00:22:10,217 --> 00:22:11,802 Dinlemek. 278 00:22:12,552 --> 00:22:16,472 Diyor ki, "Yıldızları soldur, bütün yıldızları söndür. " 279 00:22:22,978 --> 00:22:24,897 Yani sizler benim yaylı bölümümsünüz. 280 00:22:25,564 --> 00:22:28,567 Şöyle diyor: "Sabah Uyanacağım. " 281 00:22:32,070 --> 00:22:33,988 "Bu bizim aşkımız." 282 00:22:36,282 --> 00:22:38,910 Şimdi millet. "Aşkımızı kazan." 283 00:22:54,258 --> 00:22:57,428 Tamam, tamam. İşe dön! 284 00:22:59,763 --> 00:23:01,640 Kim olduğunu sanıyorsun? 285 00:23:02,807 --> 00:23:04,475 Nicholas Palmer. 286 00:23:04,725 --> 00:23:09,480 Ve sadece dünya diyebilir miyim karanlık ve iç karartıcı bir yer olurdu... 287 00:23:09,730 --> 00:23:12,150 ...trüf soslu bıldırcın olmadan. 288 00:23:14,360 --> 00:23:15,820 Konuşmamız gerek. 289 00:23:17,280 --> 00:23:20,157 - En azından bana sorabilirdin. - Üzgünüm. Bekleyemedim. 290 00:23:20,365 --> 00:23:23,118 Nick müsait hale geldi. Hızlı davranmam gerekiyordu. 291 00:23:23,285 --> 00:23:26,288 Şu anda ihtiyacım olan son şey mutfağımda bir çılgın var. 292 00:23:26,496 --> 00:23:30,167 O bir deli değil. Çok coşkulu. Tanrı bunu burada kullanabileceğimizi biliyor. 293 00:23:30,375 --> 00:23:33,670 Coşkulu mu? Benimle dalga mı geçiyorsun? Adam kendisinin Pavarotti olduğunu düşünüyor. 294 00:23:33,879 --> 00:23:35,838 İyi akşamlar. Rezervasyonunuz var mı? 295 00:23:36,046 --> 00:23:38,299 - Evet Matthews. -Matthews. Evet. 296 00:23:38,507 --> 00:23:40,634 Paltolarınızı alabilir miyim lütfen? 297 00:23:42,136 --> 00:23:45,556 Sana masanı göstereyim. Affedersin. 298 00:23:47,349 --> 00:23:49,059 Garsonunuz hemen gelecek. 299 00:23:49,268 --> 00:23:51,770 Tek isteğim Bu pozisyonu aldığımda... 300 00:23:51,936 --> 00:23:53,813 ...ben mi seçecektim? kiminle çalıştığımı. 301 00:23:54,022 --> 00:23:57,233 - Leah iyi olurdu. - Leah artık zar zor ayağa kalkabiliyor. 302 00:23:57,442 --> 00:23:59,778 Eğer onu itersem düşecek. 303 00:24:05,283 --> 00:24:08,577 Kasıklarını tutup doğramak aynı zamanda! Ona bir şans ver. 304 00:24:08,744 --> 00:24:10,913 - Nick mükemmel. - Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 305 00:24:11,079 --> 00:24:13,165 - Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok... - Bana biraz kredi ver. 306 00:24:13,332 --> 00:24:15,918 - II Treviso'da aşçı yardımcısıydı. - İtalyan mı? 307 00:24:16,126 --> 00:24:20,422 Bir İtalyan'dan aşçı yardımcısı getiriyorsun Restorandayım ve terapide olan ben miyim? 308 00:24:20,964 --> 00:24:23,925 Onu yakaladığımız için şanslıydık. Peninsula ona yönetici şef teklif etti. 309 00:24:24,175 --> 00:24:25,301 Neden almadı? 310 00:24:25,510 --> 00:24:28,137 Çünkü istediğini söyledi seninle çalışmak. 311 00:25:09,884 --> 00:25:11,261 Zoe. 312 00:25:19,144 --> 00:25:22,939 Bunların içinde olmak benim için komik bir şey Taksiler Manhattan'da olduğunuz zamandır... 313 00:25:23,148 --> 00:25:26,775 ...bazı nedenlerden dolayı korkmuyorsun ne kadar hızlı gidersen git. 314 00:25:26,984 --> 00:25:32,156 Bilirsin, hızlı sürüyor ve pervasızca. O bir profesyonel. 315 00:25:33,449 --> 00:25:36,952 Taksi şoförü ehliyeti var. Onu orada görebiliyorum. 316 00:25:37,119 --> 00:25:40,121 Ne gerektiğini bile bilmiyorum taksi şoförü ehliyeti almak için. 317 00:25:40,329 --> 00:25:42,457 Bence ihtiyacın olan tek şey bir yüz. 318 00:25:44,417 --> 00:25:47,295 Bu öyle görünüyor onların büyük nitelikleri. 319 00:25:47,503 --> 00:25:50,965 Boş kafalara izin verilmez Bu kasabada taksi şoförlüğü yapıyorum. 320 00:27:00,780 --> 00:27:04,117 Kate, uyan. 321 00:27:06,786 --> 00:27:08,246 Kate. 322 00:27:09,080 --> 00:27:10,915 Okul 9'da başlıyor. 323 00:27:12,625 --> 00:27:14,126 Saat 8:20. 324 00:27:21,174 --> 00:27:22,884 Hayır. 325 00:27:23,552 --> 00:27:27,806 Aman tanrım. Tamam hadi giyinelim hadi. Ah, giyinmişsin. 326 00:27:28,056 --> 00:27:29,723 Tamam, tamam, bir dakika. 327 00:27:30,766 --> 00:27:33,853 Malzemeye veya başka bir şeye ihtiyacınız var mı? Kalem veya kağıt gibi mi? 328 00:27:34,103 --> 00:27:35,771 Genellikle bu tür şeylere sahiptirler. 329 00:27:36,856 --> 00:27:41,068 Dün öğle yemeğini hazırladım. Umarım ördek seversin. 330 00:27:42,945 --> 00:27:44,571 Tamam, hadi! Hadi gidelim. 331 00:27:45,280 --> 00:27:47,824 - Eşarbımı bulamıyorum. - Endişelenmeyin. 332 00:27:48,074 --> 00:27:50,994 senin işine geç kalmana izin veremem okulun ilk günü. Hadi gidelim. 333 00:27:51,161 --> 00:27:53,455 - Eşarbıma ihtiyacım var. - Zoe, benimkilerden birini kullan. 334 00:27:53,621 --> 00:27:55,623 Seninkini sonra bulacağız, tamam mı? 335 00:27:58,835 --> 00:28:00,836 Hadi gidip eşarbını bulalım. 336 00:28:06,341 --> 00:28:08,135 İşte burada. 337 00:28:11,221 --> 00:28:12,973 Bu mu? 338 00:28:19,020 --> 00:28:21,898 - İşte bu. - Harika. 339 00:28:23,024 --> 00:28:24,233 Bu kolaydı. 340 00:28:25,735 --> 00:28:26,986 Hadi gidelim. 341 00:28:29,363 --> 00:28:31,115 Tamam aşkım. 342 00:28:33,075 --> 00:28:34,701 Öğle yemeğin. 343 00:28:36,244 --> 00:28:38,121 Şunu alabilir misin lütfen? 344 00:28:44,586 --> 00:28:46,046 Neden kapıyı açmadın? 345 00:28:46,254 --> 00:28:48,714 cevap vermemem gerekiyor yabancılara açılan kapı. 346 00:28:48,923 --> 00:28:51,884 Sağ. Evet, bu akıllıca. 347 00:28:52,134 --> 00:28:54,220 - Merhaba Sean. - Kahve içme şansın var mı? 348 00:28:54,428 --> 00:28:57,556 - Az önce bitti. - Elbette. Biraz geç kalıyoruz ama... 349 00:28:57,765 --> 00:28:59,850 Sadece bir saniye. 350 00:29:00,059 --> 00:29:03,269 Günaydın. Ben Sean. Alt katta yaşıyorum. 351 00:29:04,813 --> 00:29:06,523 Sen Kate'in yeğeni olmalısın. 352 00:29:07,524 --> 00:29:08,775 Zoe'ydi, değil mi? 353 00:29:16,116 --> 00:29:17,951 Çocuklarım senin yaşında. 354 00:29:19,326 --> 00:29:22,913 Bu hafta sonu benimle kalacaklar. Sen buralarda olacak mısın? 355 00:29:25,582 --> 00:29:26,792 Hadi bakalım. 356 00:29:27,000 --> 00:29:28,669 - Teşekkürler. - Rica ederim. 357 00:29:28,877 --> 00:29:30,712 - İyi şeyler. - Evet. 358 00:29:31,422 --> 00:29:34,549 Tamam, gidelim. 359 00:29:34,882 --> 00:29:35,925 Hızlıca. 360 00:29:36,092 --> 00:29:38,094 teşekkür ederim Dün geceki Tayland eriştesi için. 361 00:29:38,261 --> 00:29:39,971 - Sorun değil. - Bu gerçekten güzeldi. 362 00:29:51,273 --> 00:29:55,110 - Sanırım burada devreye giriyorsunuz, değil mi? - Bilmiyorum. 363 00:29:55,318 --> 00:29:57,779 Sağ. Hadi. 364 00:30:04,161 --> 00:30:05,870 Her şey düzelecek. 365 00:30:06,120 --> 00:30:08,831 Bayan Armstrong? Ben müdür Ellen Parker'ım. 366 00:30:09,039 --> 00:30:10,750 - Kate. - Sen Zoe olmalısın. 367 00:30:10,958 --> 00:30:12,752 - Tanıştığımıza çok memnun oldum. - Merhaba. 368 00:30:12,960 --> 00:30:16,255 seni sınıfa götüreceğim ve öğretmeninizle tanışacağız. 369 00:30:21,301 --> 00:30:23,511 Birisi olmalı bunun için daha uygun. 370 00:30:24,137 --> 00:30:28,391 Bir çocukla ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok. özellikle annesini kaybetmiş biri. 371 00:30:28,641 --> 00:30:30,643 Akılları nasıl çalışıyor? 372 00:30:30,852 --> 00:30:33,772 Yaptığım hiçbir şeyi Zoe'ye yediremiyorum. 373 00:30:33,980 --> 00:30:38,317 - Ne yapayım, onu zorlayayım mı? - Belki annesinin yemeklerini özlüyordur. 374 00:30:38,525 --> 00:30:40,486 Kız kardeşim asla yemek pişirmezdi. 375 00:30:41,361 --> 00:30:43,655 - Tekrar ısıttı. - İşte mesele bu. 376 00:30:43,864 --> 00:30:49,328 Belki Zoe'nin bir şeye ihtiyacı vardır daha tanıdık, daha az karmaşık. 377 00:30:49,536 --> 00:30:51,330 ne yedin ne zaman çocuktun? 378 00:30:51,872 --> 00:30:55,083 - Aynı şey değil. - Ne demek istiyorsun? 379 00:30:55,875 --> 00:30:57,668 Annem muhteşem bir aşçıydı. 380 00:30:57,877 --> 00:31:00,213 Tabii ki tek kişi bendim kim takdir etti. 381 00:31:00,379 --> 00:31:04,717 Ve annen öldükten sonra, baban yemek işini devraldı mı? 382 00:31:04,926 --> 00:31:08,428 Hayır. Hiçbir şeyi devralmadı. 383 00:31:09,429 --> 00:31:12,349 Onu görebilseydik bile şanslıydık akşam yemeğinde. 384 00:31:12,891 --> 00:31:17,396 - Peki ikinizle kim ilgilendi? - Bu konuya şimdi giremez miyiz? 385 00:31:18,271 --> 00:31:19,815 Tamam aşkım. 386 00:31:22,401 --> 00:31:25,111 Peki ya balık çubukları? Çocuklar onları seviyor. 387 00:31:26,195 --> 00:31:28,030 Balık çubukları mı? 388 00:31:28,197 --> 00:31:30,449 Evet, biliyorsun, donmuşlar ve ekmekli... 389 00:31:30,616 --> 00:31:32,451 Balık çubuklarının ne olduğunu biliyorum. 390 00:31:33,577 --> 00:31:36,455 Para ödediğime inanamıyorum bu öneriler için. 391 00:31:38,207 --> 00:31:39,749 Balık çubukları. 392 00:31:59,560 --> 00:32:03,564 - İlginç bir şey öğrendin mi? - Hayır. 393 00:32:05,274 --> 00:32:08,986 - İlginç olmayan bir şey var mı? - Hayır. 394 00:32:10,154 --> 00:32:11,988 - Öğretmenin nasıldı? - Kel. 395 00:32:13,448 --> 00:32:15,283 Bu ilginç. 396 00:32:18,995 --> 00:32:20,913 Balık çubukları. 397 00:32:21,581 --> 00:32:25,960 Biliyor musun, geçen gün şunu düşünüyordum: Senin hakkında çok az şey biliyorum. 398 00:32:26,169 --> 00:32:30,422 Yani biz bir aileyiz ama ben öyle değilim En sevdiğiniz rengin ne olduğunu bile biliyorsunuz. 399 00:32:30,589 --> 00:32:34,926 - Kırmızı. - Kırmızı? Bak bunu bilmiyordum. 400 00:32:35,135 --> 00:32:38,263 Kırmızıyı seviyorum. Kırmızı harika bir renk. 401 00:32:40,140 --> 00:32:43,976 - En sevdiğin numara hangisi? - Biliyorsun, bunu yapmak zorunda değilsin. 402 00:32:45,519 --> 00:32:46,645 Ne yap? 403 00:32:47,563 --> 00:32:48,814 Çok dene. 404 00:32:56,864 --> 00:32:58,448 Gelen! 405 00:33:00,450 --> 00:33:01,993 Merhaba, ben Charlotte. 406 00:33:04,329 --> 00:33:08,208 - Teşkilattan mı? - Başka bir Charlotte mu bekliyorsun? 407 00:33:13,046 --> 00:33:14,088 Hayır. 408 00:33:18,050 --> 00:33:19,676 Peki içeri girebilir miyim? 409 00:33:20,386 --> 00:33:22,596 Elbette. İçeri gelin. 410 00:33:27,393 --> 00:33:29,352 Bir saniye kusura bakmayın. 411 00:33:32,730 --> 00:33:35,733 Sana söyledim, bebek bakıcısına ihtiyacım yok. Artık bebek değilim. 412 00:33:35,983 --> 00:33:39,028 Peki ne yapmam gerekiyor? Seni burada yalnız bırakamam. 413 00:33:39,195 --> 00:33:40,696 Neden? Tamamen iyiyim. 414 00:33:40,863 --> 00:33:43,574 Zoe, kapıya barikat kurdun. hatırladın mı? 415 00:33:44,200 --> 00:33:46,910 Buraya geldiğim andan itibaren şarj ediyorum. Biliyorsun. 416 00:33:47,119 --> 00:33:48,745 Evet. 417 00:33:48,995 --> 00:33:51,415 getirdiğini görüyorum Zoe'ye okuyacak bir şey. 418 00:33:51,623 --> 00:33:52,916 Tezim için. 419 00:33:53,125 --> 00:33:57,921 Ölümcül virüsler hızla mutasyona uğruyor. Bilirsiniz, Ebola gibi, bu tür bir şey. 420 00:34:02,800 --> 00:34:05,720 Peki, işte iyi eğlenceler. 421 00:34:08,389 --> 00:34:10,891 22 Bleecker, sana yardım edebilir miyim? 422 00:34:12,101 --> 00:34:15,646 Beş kişilik masa mı? Evet, sizi 9'da oturtabilirim. 423 00:34:15,896 --> 00:34:18,648 - Biliyorum. - Evet. 424 00:34:21,192 --> 00:34:23,445 Levreği nasıl istersiniz? bu geceye hazırlandın mı? 425 00:34:23,653 --> 00:34:27,073 Onlara servis yapılacağını söyle bazı çok önemli insanlara. 426 00:34:31,453 --> 00:34:34,621 - Müziği sevmiyor musun? - Personelimin dikkatini dağıtıyor. 427 00:34:34,830 --> 00:34:38,709 Nick, haklıydın. Pavarotti seksi çok daha iyi hale getiriyor. 428 00:34:38,917 --> 00:34:43,380 Bunu duyduğuma sevindim. Bocelli de iyi ama yalnızca sığ tek gecelik ilişkiler için. 429 00:34:47,092 --> 00:34:49,093 Pronto. Yiyecek. Karın. Şimdi. 430 00:34:50,595 --> 00:34:52,638 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 431 00:34:54,515 --> 00:34:58,686 ben artı bebeğim ekstra büyük porsiyonlara eşittir lütfen. 432 00:35:02,482 --> 00:35:05,358 Bernadette. Bernadette. 433 00:35:05,692 --> 00:35:06,777 İşte bu. 434 00:35:08,111 --> 00:35:11,323 David, Richard. Sanırım hepsi erkek olacak. 435 00:35:11,865 --> 00:35:13,241 Sanırım halledebilirim. 436 00:35:13,492 --> 00:35:14,618 İyi şanlar. 437 00:35:14,826 --> 00:35:16,203 John. 438 00:35:17,496 --> 00:35:20,373 - Şef. - Hayır, teşekkür ederim. 439 00:35:20,664 --> 00:35:22,124 Nefis, şef. 440 00:35:26,212 --> 00:35:29,715 Sadece tam bir aşçı yemeği değerlendirebilir. Acıktığınızda her şeyin tadı gelir... 441 00:35:29,924 --> 00:35:33,052 ...gerçekte olduğundan daha iyi. - Öğleden sonra asla yemek yemem. 442 00:35:44,020 --> 00:35:48,942 Büyükannem bu tarifi fısıldadı ölüm döşeğindeyken kulağıma. 443 00:35:49,192 --> 00:35:54,863 Onu Eski Ülke'den getirdi ve bunu bugün özellikle sizin için yaptım. 444 00:36:09,919 --> 00:36:12,380 - Mutlu? - Çok mutluyum. 445 00:36:16,300 --> 00:36:18,928 büyükanneni sanıyordum Miami'de yaşadı. 446 00:36:19,470 --> 00:36:21,055 Şey, biliyorsun... 447 00:36:23,056 --> 00:36:27,728 Hepimiz onun öyle olmadığını düşündük başaracağım. Bir mucize gibiydi. 448 00:36:34,484 --> 00:36:36,486 Bu bir mucizeydi. 449 00:36:38,971 --> 00:36:41,724 Bu bulaşıklarla sen ilgilen ve bunlarla ben ilgileneceğim. 450 00:36:41,974 --> 00:36:45,895 - O zaman birbirimizin yoluna çıkmayacağız. - Bekle, senin yarın benimkinden daha büyük. 451 00:36:46,103 --> 00:36:47,730 Doğru, doğru, doğru. 452 00:36:47,897 --> 00:36:49,482 Çok büyük eşyalarım var. 453 00:36:49,690 --> 00:36:53,401 Sığır etim var, balığım var, tavşanım var. 454 00:36:53,652 --> 00:36:55,904 Gösteri zamanı millet! Hadi gidelim. 455 00:37:01,076 --> 00:37:04,371 On beş, iki terrine, bir Dover dil balığı, iki kuzu. 456 00:37:04,579 --> 00:37:06,957 Yedi, carpaccio. 457 00:37:08,707 --> 00:37:10,876 - Bunu doğru şekilde baharatladın mı? - Evet şef. 458 00:37:16,006 --> 00:37:17,216 Sorun değil. 459 00:37:39,028 --> 00:37:43,198 - Tamam, neredeyim? Kuzum nerede? - Şimdi dilimliyorum. 460 00:37:43,907 --> 00:37:45,534 Bir saniye. Bir saniye. 461 00:38:24,054 --> 00:38:25,347 - Affedersiniz. - Buna ihtiyacım var. 462 00:38:25,514 --> 00:38:27,181 Ve onu hemen geri alacaksın. 463 00:38:32,520 --> 00:38:35,648 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Başka seçeneğim var mı? 464 00:38:37,024 --> 00:38:39,026 Bu kadar iyi yemek yapmayı nerede öğrendin? 465 00:38:41,070 --> 00:38:42,362 Annem. 466 00:38:42,529 --> 00:38:45,073 Cidden? düşündüm ders çalıştığını söyleyecektin... 467 00:38:45,240 --> 00:38:47,742 ...L'Arpége'de Alain Passard yönetiminde ya da başka bir şey. 468 00:38:48,785 --> 00:38:52,914 Yaptım. Ama annem daha iyiydi. ve bana tabak fırlatmadı. 469 00:39:06,301 --> 00:39:09,930 Tanrım. Daha fazla alana ihtiyacım var. 470 00:39:19,397 --> 00:39:21,649 - Neden bana bu kadar kızgınsın? - Sana kızgın değilim. 471 00:39:22,608 --> 00:39:24,068 Çok kızgınsın. 472 00:39:24,277 --> 00:39:27,572 Bak burası benim mutfağım. Buraya gelmek için gerçekten çok çalıştım... 473 00:39:27,780 --> 00:39:30,240 ...ve sana izin vermeyeceğim onu benden al. 474 00:39:32,117 --> 00:39:34,119 Seni düşündüren ne Onu alıp götürmek istiyorum? 475 00:39:34,327 --> 00:39:36,663 Başka ne isteyebilirsin ki? 476 00:39:39,499 --> 00:39:41,376 Bana köpek gibi davranıyorsun, Larry. 477 00:39:41,668 --> 00:39:46,172 Ben köpek değilim. Ben bir insanım! Bir insan, kahretsin... 478 00:39:46,714 --> 00:39:49,091 Üzgünüm, seçmem var. 479 00:39:49,300 --> 00:39:50,843 Sakıncası yoksa? 480 00:40:06,024 --> 00:40:09,277 Bak, bu işe ihtiyacım yok. İstediğim yerde çalışabilirim. 481 00:40:09,486 --> 00:40:13,364 Burada çalışmak isterim çünkü seninle yemek yapmak benim için bir onur... 482 00:40:13,573 --> 00:40:16,408 ...ama çalışmayı tercih ederim bir yerde hoş karşılanırım. 483 00:40:16,617 --> 00:40:20,454 Yani eğer gitmemi istiyorsan, sadece kelimeyi söyle. 484 00:40:22,706 --> 00:40:25,042 bana söylemek ister misin burada neler oluyor? 485 00:40:25,792 --> 00:40:27,127 Kuyu? 486 00:40:31,048 --> 00:40:33,007 Dur bir dakika, nereye gidiyorsun? 487 00:40:33,174 --> 00:40:35,301 üzgünüm başka birini bulman gerekecek. 488 00:40:35,510 --> 00:40:38,221 - Kate, ne yaptın? - Ben hiçbir şey yapmadım. 489 00:40:39,347 --> 00:40:41,724 Lütfen. Sana ihtiyacımız var. 490 00:40:41,933 --> 00:40:44,227 Bunu ondan duymam gerekecek. 491 00:40:44,519 --> 00:40:46,312 Bu benim restoranım. 492 00:40:46,521 --> 00:40:49,189 Bu senin restoranın olabilir Paula. ama burası onun mutfağı. 493 00:40:49,815 --> 00:40:51,525 O olmadan... 494 00:40:52,234 --> 00:40:56,530 ...tüm bunlar sadece bir yığın olurdu sıcak metal ve kirli bulaşıklardan dolayı... 495 00:40:57,447 --> 00:40:59,074 O karar verir. 496 00:40:59,866 --> 00:41:01,243 Kate. 497 00:41:07,940 --> 00:41:09,650 Görünüşe göre bana başka seçenek bırakmamışsın. 498 00:41:11,152 --> 00:41:14,739 - Kalmamı ister misin? - Az önce bunu söylemedim mi? 499 00:41:16,323 --> 00:41:17,658 Bu sözleri duymadım. 500 00:41:19,117 --> 00:41:22,120 Kalmak istiyorum. 501 00:41:22,328 --> 00:41:25,498 Seviyorum. Hiç sormayacaksın sanıyordum. 502 00:41:27,709 --> 00:41:29,461 Yanıyorsun. 503 00:42:05,328 --> 00:42:09,247 Ve korktuğunuzu biliyorum. ama sorun değil, çünkü buradayım. 504 00:42:09,456 --> 00:42:14,002 Ama eğer gerçekten korkarsan, yapabilirsin beni uyandır, elini tutacağım. 505 00:42:14,211 --> 00:42:17,255 Özellikle sen Louie. çünkü sen en küçüksün. 506 00:42:17,464 --> 00:42:18,799 Zoe mi? 507 00:42:19,424 --> 00:42:20,926 MERHABA. 508 00:42:23,719 --> 00:42:26,013 Charlotte ne zaman ayrıldı? 509 00:42:26,222 --> 00:42:28,724 Bilmiyorum. Bir süre önce. 510 00:42:34,563 --> 00:42:36,607 İçerisi çok rahat görünüyor. 511 00:42:46,241 --> 00:42:47,867 Bir fikrim var. 512 00:42:49,703 --> 00:42:54,998 Benimle gelmeye ne dersin? yarın gece restorana mı? 513 00:43:05,968 --> 00:43:07,469 Gece. 514 00:43:08,302 --> 00:43:09,595 Gece. 515 00:43:41,667 --> 00:43:43,169 Lütfen. 516 00:43:54,305 --> 00:43:58,683 Her şeyi denedim. Önemi yok ne yaparsam yapayım yemiyor. 517 00:43:58,850 --> 00:44:01,561 Neden ona vermeyi denemiyorsun? normal çocuk yemeği mi? 518 00:44:02,187 --> 00:44:04,731 Terapistimle mi konuştun? 519 00:44:08,943 --> 00:44:14,031 Pekala, iki kaz ciğeri, bir tartar. iki bisküvi ve bir keçi peyniri. 520 00:44:28,044 --> 00:44:29,545 Nefes alın. 521 00:44:31,464 --> 00:44:32,548 Basilico. 522 00:44:49,189 --> 00:44:53,735 Kate. Kate, en büyük hayranların seni görmek için can atıyorlar. 523 00:45:01,742 --> 00:45:04,537 Leah, beşinci masadaki ördeği bitirelim mi? Biraz ara vermeliyim. 524 00:45:04,745 --> 00:45:06,205 Evet elbette. 525 00:45:21,094 --> 00:45:25,932 Pekala, bir terrine, iki bisküviye ihtiyacım var ve bir kerevit lütfen. 526 00:45:35,190 --> 00:45:36,316 İyi. 527 00:45:40,112 --> 00:45:42,865 Masa 12 biraz tedirgin olmaya başladı. Yakında olacak mı? 528 00:45:44,658 --> 00:45:45,950 Bunu tut. 529 00:45:55,626 --> 00:45:58,463 Bir ördeği ateşle, bir levrek ve bir sufle lütfen. 530 00:46:10,223 --> 00:46:11,892 Artık çalışıyor şef. 531 00:46:12,350 --> 00:46:15,312 Beşinci masa geliyor birkaç saniye içinde şef. 532 00:46:16,146 --> 00:46:17,646 Birazını benim için sakla. 533 00:46:19,899 --> 00:46:21,317 Bilirsin, eski Roma'da... 534 00:46:21,859 --> 00:46:25,404 ...erkekler fesleğen çiğnerlerdi balodan önce ağız kokusundan kurtulmak için. 535 00:46:26,030 --> 00:46:27,406 Bu doğru. 536 00:46:44,756 --> 00:46:46,007 Teşekkür ederim. 537 00:46:50,135 --> 00:46:54,723 - Antik Roma'da baloları yoktu. - Yapmadılar mı? Emin misin? 538 00:46:57,601 --> 00:46:59,228 Ben de öyle yaptıklarını sanıyordum. 539 00:47:08,194 --> 00:47:11,114 - Yarın görüşürüz. - Teşekkürler Leah. 540 00:47:31,007 --> 00:47:33,343 - İyi geceler. - İyi geceler. 541 00:48:23,806 --> 00:48:25,683 Nereye gidiyorsun? 542 00:48:34,859 --> 00:48:37,486 - Merhaba Bob. - Merhaba Kate. Nasılsın? 543 00:48:37,694 --> 00:48:39,780 - İyi. Elinde ne var? - Taze mavi yüzgeçli balığım var. 544 00:48:39,988 --> 00:48:43,825 Beş dakika önce falan geldim. Orada yavru yumuşakçalarım var. 545 00:48:44,034 --> 00:48:45,869 Arkanda ne var? 546 00:48:46,078 --> 00:48:48,705 - Colorado'lular. - Evet, bunlardan bazılarını alacağım. 547 00:48:48,914 --> 00:48:51,375 İnanılmaz derecede taze. Şuna bak. 548 00:48:57,380 --> 00:49:00,174 Günaydın, hava 24 derece. saat 9.00'da güneşli... 549 00:49:00,383 --> 00:49:02,551 ...28 Şubat Salı günü. 550 00:49:06,222 --> 00:49:07,765 Zoe. 551 00:49:07,932 --> 00:49:09,349 Zoe. Zoe. Zoe. 552 00:49:09,516 --> 00:49:10,850 Uyanmak. 553 00:49:11,017 --> 00:49:15,021 Okula geç kalacaksın. İşte bunlar botların. Hadi. Hadi gidelim, gidelim. 554 00:49:19,526 --> 00:49:22,028 Onlara bunun benim hatam olduğunu söyle, tamam mı? 555 00:49:32,413 --> 00:49:35,749 Hanımlar bugün çok şanslısınız. Yeni gönderim var. 556 00:49:35,958 --> 00:49:40,086 Onlar her yerden. Modena, Montferrato, Bologna. 557 00:49:40,294 --> 00:49:42,922 Büyük bir koku. Parma'dan gelen siyah bir mantar. 558 00:49:43,131 --> 00:49:44,340 Fena değil. 559 00:49:45,717 --> 00:49:48,886 - Beyaz renkte ne var? - En iyi ürünüm. 560 00:49:49,095 --> 00:49:52,348 Çok çok zor yılın bu zamanını bulmak için. 561 00:49:56,018 --> 00:49:59,438 - Bunları kimden aldın? - Kaynaklarımı asla açıklamadığımı biliyorsun. 562 00:49:59,896 --> 00:50:02,566 - Peki beyaz ne kadar? - Kilosu yirmi iki yüz. 563 00:50:02,774 --> 00:50:05,235 - Aman Tanrım. - Onlar Alba'dan. 564 00:50:05,444 --> 00:50:08,113 Hayır, hayır, hayır. Sanırım suyum geldi. 565 00:50:08,321 --> 00:50:10,782 - Ne? Şaka yapıyorsun. - Hayır, seninle şaka yapmıyorum. 566 00:50:10,949 --> 00:50:13,784 - Aman Tanrım. İyi misin? - Bilmiyorum. 567 00:50:13,993 --> 00:50:16,370 - 911'i arayabilir misin? - Hayır, hayır, hayır. Polis yok. 568 00:50:16,579 --> 00:50:20,082 Polis değil. İhtiyacımız var ambulansta, bebeği olacak. 569 00:50:20,291 --> 00:50:23,210 Aman Tanrım. Tamam, rahat ol. 570 00:50:23,419 --> 00:50:26,005 Hamile bir bayanımız var. Bleecker ve Charles. 571 00:50:26,213 --> 00:50:29,007 22 Bleecker Caddesi. Suyu yeni geldi. 572 00:50:29,215 --> 00:50:32,260 - 22 Bleecker Charles'ın köşesinde. - Bernadette! 573 00:50:32,469 --> 00:50:34,179 Tamam, teşekkür ederim. 574 00:50:34,429 --> 00:50:36,348 Nefes al, evet. 575 00:50:39,726 --> 00:50:41,102 Nefes almak. 576 00:50:58,034 --> 00:50:59,535 Ah, hayır! 577 00:51:07,460 --> 00:51:12,048 Hemen solda. Adımları görüyor musun? Burada. Durmak! Durmak! Sadece bekle. 578 00:51:18,679 --> 00:51:20,013 Ah, Zoe. 579 00:51:21,348 --> 00:51:23,308 - Ben çok üzgünüm. - Beni unuttun. 580 00:51:23,558 --> 00:51:25,852 - Düşündüğün gibi değil. - Beni unuttun. 581 00:51:26,061 --> 00:51:28,563 Leah'nin bebeği oldu Onu hastaneye götürmek zorunda kaldım. 582 00:51:28,772 --> 00:51:30,231 Ama sen yine de beni unuttun. 583 00:51:31,065 --> 00:51:34,068 Tamam seni unuttum. 584 00:51:34,902 --> 00:51:35,986 Ve çok üzgünüm. 585 00:51:38,906 --> 00:51:42,034 Haydi, Zoe. Hadi eve gidelim. 586 00:51:44,078 --> 00:51:46,538 Zoe, hadi ama, burası donuyor. 587 00:51:47,747 --> 00:51:50,000 Zoe. Hareket ettir! 588 00:52:28,219 --> 00:52:31,765 Özür dilerim. Tamamen mahvettim. 589 00:52:32,014 --> 00:52:33,974 Her şeyi yanlış yaptığımı biliyorum. 590 00:52:35,559 --> 00:52:38,020 Ama elimden gelenin en iyisini yapıyorum, tamam mı? 591 00:52:44,652 --> 00:52:48,196 Neden bir şey düşünmüyorsun? Bunu telafi etmek için ne yapabilirim? 592 00:52:50,823 --> 00:52:53,117 Bir dilek gibi mi demek istiyorsun? 593 00:52:53,534 --> 00:52:54,827 Evet. 594 00:52:55,244 --> 00:52:58,623 Evet, bir şey diliyorsun ve bunu gerçekleştirmeye çalışıyorum. 595 00:52:58,831 --> 00:53:02,835 Ve karşılığında beni affediyorsun. 596 00:53:08,048 --> 00:53:10,968 - Daha sonra kullanmak üzere saklayabilir miyim? - Elbette. 597 00:53:16,682 --> 00:53:18,058 Kate... 598 00:53:19,267 --> 00:53:21,352 ...her şeyi yanlış yapmıyorsun. 599 00:54:16,404 --> 00:54:17,989 Gerçekten pahalı. 600 00:54:23,118 --> 00:54:27,247 Mutfağın her yerinde, herkes biliyor bu konuda. Havuç farklı bir konudur. 601 00:54:55,315 --> 00:54:57,776 Hadi bakalım. Kaç tane kaldı? 602 00:55:31,516 --> 00:55:33,142 - Kate mi? - Evet? 603 00:55:34,269 --> 00:55:36,854 - Yarın çalışmıyorsun, değil mi? - Hayır. 604 00:55:37,438 --> 00:55:40,607 Ve Nick yarın çalışmıyor, değil mi? 605 00:55:41,817 --> 00:55:43,318 Pazar günü kapalıyız. 606 00:55:44,278 --> 00:55:45,737 Neden? 607 00:55:55,497 --> 00:55:57,331 Neden bu? 608 00:55:58,165 --> 00:55:59,500 Bu benim dileğim. 609 00:56:03,629 --> 00:56:05,131 Bu Zoe'nin fikriydi, benim değil. 610 00:56:06,257 --> 00:56:09,343 - Bunu nereden biliyordum? - İtalyancayı tercih ettiğini söylüyor. 611 00:56:09,510 --> 00:56:12,387 - Senin mutfağın mı benimki mi? - Bunu burada yapmak daha kolay olmaz mıydı? 612 00:56:12,637 --> 00:56:15,307 - Peki, benimkini kullanacağız. - Ama mutfağım tam donanımlı. 613 00:56:15,515 --> 00:56:18,393 Mükemmel. Öğlen diyelim mi? Alışverişi yapacağım. 614 00:56:32,990 --> 00:56:35,910 - Üşmüyor musun? - Geç kaldı. 615 00:56:37,661 --> 00:56:39,038 Erkekler. 616 00:56:45,335 --> 00:56:46,669 Hemen orada olacağım. 617 00:56:46,878 --> 00:56:49,088 - Merhaba? - Yardım. 618 00:56:49,339 --> 00:56:50,882 Gelen! 619 00:56:56,220 --> 00:56:58,305 - Selam, sen. - Yardıma ihtiyacın var mı? 620 00:56:58,513 --> 00:56:59,890 Hayır, anladım. 621 00:57:00,933 --> 00:57:02,935 Bu taraftan. Bunu alacağım. 622 00:57:03,143 --> 00:57:04,561 Öğleden sonra şef. 623 00:57:04,770 --> 00:57:07,189 Hediyeleri aldım. Mutfak nerede? 624 00:57:07,397 --> 00:57:10,734 Tam orada. Evet, evet, doğru. Tamam, evet. 625 00:57:14,904 --> 00:57:17,323 Tamam şef yardımcısı, önlüğünü giy. 626 00:57:18,908 --> 00:57:22,954 - Peki, dökme demir tavanız var mı? - Tabii ki dökme demir tavam var. 627 00:57:23,746 --> 00:57:25,122 İyi. 628 00:57:29,418 --> 00:57:32,462 Hayır, hayır, hayır. Tupperware'lerime dokunma. 629 00:57:33,713 --> 00:57:38,343 Bu gece Zoe ve ben akşam yemeği hazırlıyoruz. ve sadece Zoe ve ben. Zoe. 630 00:57:38,551 --> 00:57:41,429 - Ama yardım edebilirim. - Ama bu benim dileğim. 631 00:57:44,599 --> 00:57:46,517 Bu gece pizza yapıyoruz. 632 00:57:48,936 --> 00:57:51,063 - Pizza tavaları lütfen şef yardımcısı. - Tamam aşkım. 633 00:57:52,106 --> 00:57:55,693 Unu, küçük yumurtaları almam lazım. biraz hamur yuvarlayacağız, tamam mı? 634 00:57:56,068 --> 00:57:58,904 Ellerini orada çalıştır. Bu iyi. 635 00:58:00,614 --> 00:58:02,824 Parmaklarını oraya sok. Aynen böyle. 636 00:58:03,032 --> 00:58:06,578 Kendi kişini yaratırsın ve satın alırsın Onlar evcil hayvanlar ama yeterince para kazanman gerekiyor. 637 00:58:06,786 --> 00:58:08,246 Güzel ve yuvarlak. 638 00:58:08,454 --> 00:58:11,332 O zaman hazır olduğunda böyle git sonra böyle gidersin. 639 00:58:11,541 --> 00:58:15,295 Bana öğrettiği ilk şey buydu. Her iki el. Nasıl yapılacağını bilmek lazım. 640 00:58:16,296 --> 00:58:18,046 Üstü örtülen şey bu. 641 00:58:18,672 --> 00:58:22,467 Sağ? Evet, güzel. ve sonra böyle devam et. 642 00:58:24,344 --> 00:58:27,139 O zaman Italiano söylemelisin. Sen böyle git. 643 00:58:27,848 --> 00:58:30,017 Sonra onu böyle yere vurursun. 644 00:58:30,517 --> 00:58:33,519 Sana söylediklerimi hatırla. Yapabilirsin. 645 00:58:36,814 --> 00:58:38,524 Kate! Biz hazırız. 646 00:58:41,235 --> 00:58:42,653 Ayakkabı yok. 647 00:58:43,487 --> 00:58:44,697 Tamam aşkım. 648 00:58:47,658 --> 00:58:49,701 Gözlerini kapat. Benimle gel. 649 00:58:52,037 --> 00:58:54,998 - İşin sırrı nedir? - Göreceksin. 650 00:58:55,665 --> 00:58:57,000 Bakmak yok. 651 00:58:58,209 --> 00:58:59,210 Neredeyse orada. 652 00:59:03,256 --> 00:59:05,341 Tamam, gözlerini aç. 653 00:59:05,591 --> 00:59:06,884 Sürpriz. 654 00:59:08,677 --> 00:59:10,471 yemek yemiyoruz sanırım masada. 655 00:59:10,679 --> 00:59:13,098 Bizde yok. Safarideyiz. 656 00:59:13,349 --> 00:59:14,767 Anlıyorum. 657 00:59:15,976 --> 00:59:19,062 - Plakaları unuttun. - Hayır, hayır. Oturmak. Plakalara ihtiyacımız yok. 658 00:59:19,270 --> 00:59:20,605 - Plaka yok mu? - Plaka yok. 659 00:59:20,772 --> 00:59:22,774 Kirli tabaklar büyük kedilerin ilgisini çeker. 660 00:59:23,024 --> 00:59:25,235 Eh, biz kesinlikle büyük kedileri istemiyorum. 661 00:59:27,028 --> 00:59:29,030 Pizzayı kimin yaptığını tahmin edeyim. 662 00:59:29,239 --> 00:59:31,783 - Ben! Ben. Ben, ben, ben. - Gerçekten mi? 663 00:59:45,045 --> 00:59:47,130 Peki kimin fikri? Senin fikrin. 664 00:59:47,339 --> 00:59:49,174 Seninkinde dişler var. 665 00:59:56,597 --> 00:59:59,225 Ah, çok yakındın. 666 01:00:08,066 --> 01:00:09,192 Hiçbir şey hareket etmedi. 667 01:00:09,401 --> 01:00:11,611 Ama gözüm dışarı çıkıyor. Sorun değil. 668 01:00:27,376 --> 01:00:30,421 Bu bir vampir. Bu bir kral kaplumbağa. 669 01:00:32,381 --> 01:00:34,300 Kral, Aslan Kral! 670 01:00:34,508 --> 01:00:35,968 Evet! Evet! 671 01:00:44,350 --> 01:00:45,852 Onu yatağına yatırmalıyım. 672 01:00:46,102 --> 01:00:47,353 İzin ver. 673 01:00:48,146 --> 01:00:49,647 Teşekkür ederim. 674 01:01:18,549 --> 01:01:21,135 Peki nereye gittin aşçılık okuluna mı? 675 01:01:21,552 --> 01:01:24,055 Küçük bir çocukken oturdum büyükannemin dizinde... 676 01:01:24,263 --> 01:01:26,431 Ah, evet, Miami'de, değil mi? 677 01:01:26,723 --> 01:01:30,685 Aslında Pittsburgh'daydı. Babam çelik işçisiydi. 678 01:01:31,228 --> 01:01:33,188 Ama aşçılık okuluna gittin mi? 679 01:01:33,438 --> 01:01:36,358 Benimle dalga mı geçiyorsun? Yemek yapmak kızlara göreydi. 680 01:01:37,192 --> 01:01:40,194 Liseden sonra, Sırt çantamla İtalya'ya gittim. 681 01:01:41,445 --> 01:01:44,198 Tüm kariyerimi borçluyum Sophia adında bir kıza. 682 01:01:44,406 --> 01:01:46,742 - Sophia mı? - O benim ilk aşkım. 683 01:01:47,368 --> 01:01:50,621 Yaşlı bir kadın. 19. 684 01:01:51,080 --> 01:01:53,374 Babasının küçük bir trattoria'sı vardı Toskana'da. 685 01:01:53,540 --> 01:01:56,417 Harika bir şefti ve bana bildiği her şeyi öğretti. 686 01:01:56,584 --> 01:02:00,463 Sophia ona sadece arkadaş olduğumuzu söyledi. bu yüzden bana mutfağında bir iş verdi. 687 01:02:00,672 --> 01:02:02,799 Yemeğe deli gibi aşık oldum. 688 01:02:02,966 --> 01:02:04,884 İtalyan yemeği. 689 01:02:05,802 --> 01:02:07,762 Aslında her şey İtalyan. 690 01:02:08,346 --> 01:02:09,681 Peki Sophia'ya ne oldu? 691 01:02:10,223 --> 01:02:13,809 Babası öğrendi ne yapıyorduk ve beni kovdu. 692 01:02:14,059 --> 01:02:17,813 - Bu çok kötü. - Pek çok kapıyı açtı. 693 01:02:18,063 --> 01:02:22,401 Sonraki birkaç yılımı çalışarak geçirdim Milano'nun en iyi restoranlarından bazılarında. 694 01:02:22,609 --> 01:02:25,821 Peki neden koşmuyorsun şu ana kadar kendi mutfağın mı var? 695 01:02:28,864 --> 01:02:30,199 Bilmiyorum. 696 01:02:31,659 --> 01:02:33,744 Bence doğru teklif yoluma çıkmadı 697 01:02:38,499 --> 01:02:41,711 Peki ne yapardın? eğer bir dileğin olsaydı? 698 01:02:42,128 --> 01:02:43,920 Dileğime kavuştum. 699 01:02:51,970 --> 01:02:53,847 Bu sabah yaptım. 700 01:02:54,055 --> 01:02:57,601 - Ben tatlı insanı değilim. - Tiramisu'mu denemedin. 701 01:03:06,984 --> 01:03:09,153 Belki ben tatlı bir insanımdır. 702 01:03:20,413 --> 01:03:25,501 Bilirsin, İtalyanca'da "tiramisu" "tanrıların yiyeceği" anlamına gelir. 703 01:03:27,420 --> 01:03:29,047 Hayır, öyle değil. 704 01:03:30,339 --> 01:03:32,174 Öyle olmalı. 705 01:03:35,802 --> 01:03:39,556 Sen biraz... Biraz krema, şurada. 706 01:03:50,024 --> 01:03:51,692 Gitmeliyim. 707 01:04:03,411 --> 01:04:05,372 Eşarbıma yaslanıyorsun. 708 01:04:06,915 --> 01:04:08,750 Ah, doğru. Evet. 709 01:04:09,251 --> 01:04:10,418 Üzgünüm. 710 01:04:26,725 --> 01:04:28,435 İyi geceler. 711 01:04:33,273 --> 01:04:35,984 O kadar tahmin edilemez ki. 712 01:04:36,234 --> 01:04:38,403 - Ne şekilde? - Her bakımdan. 713 01:04:38,695 --> 01:04:41,322 Asla doğru olanı yapmaz doğru zamanda. O... 714 01:04:41,531 --> 01:04:44,617 Kate. Hayat tahmin edilemez. 715 01:04:45,410 --> 01:04:47,078 Benim mutfağımda değil. 716 01:04:47,662 --> 01:04:49,830 Eminim başarabilirsin en kötüsünü önlemek için. 717 01:04:51,957 --> 01:04:53,000 En kötüsü mü? 718 01:04:53,625 --> 01:04:56,378 Sana tahammül edeceğini herhangi bir süre için. 719 01:04:56,587 --> 01:05:00,924 Bu nedir? Yeni bir tür terapi mi? Müşteriye hakaret etmek mi? 720 01:05:01,091 --> 01:05:02,968 Sadece en iyi terapistler bunu kullanır. 721 01:05:08,139 --> 01:05:11,434 O halde okuldan sonra görüşürüz, tamam mı? İyi günler. 722 01:05:12,143 --> 01:05:13,436 Merhaba Kate. 723 01:05:13,644 --> 01:05:15,980 - Zamanında geldik. - Bir dakikan var mı? 724 01:05:16,856 --> 01:05:18,357 Elbette. 725 01:05:21,359 --> 01:05:23,445 Zoe'nin öğretmeniyle konuşuyordum. 726 01:05:23,653 --> 01:05:26,114 Derste çok uyuyordu. 727 01:05:26,323 --> 01:05:28,992 Ve biliyor musun Bunun açıklaması nedir? 728 01:05:29,200 --> 01:05:32,412 - Hayır. - Geç saatlere kadar çalıştığını söylüyor. 729 01:05:32,579 --> 01:05:35,706 Sınıf arkadaşlarına çalıştığını söylüyor mutfak asistanı olarak... 730 01:05:35,956 --> 01:05:38,584 ...restoranda odasını ve yemeklerini kazanmak için. 731 01:05:39,668 --> 01:05:41,879 - Anlıyorum. - Eğer gerçekten inansaydım... 732 01:05:42,046 --> 01:05:44,590 ...Zoe'nin geç saatlere kadar çalıştığını bir restoranda... 733 01:05:44,757 --> 01:05:47,468 ...iletişime geçmem gerekiyor Çocuk Koruma Hizmetleri. 734 01:05:47,676 --> 01:05:49,511 - Buna gerek olmayacak. - Biliyorum ki. 735 01:05:49,887 --> 01:05:54,390 Çocukken herkes için daha iyi yakınları tarafından iyi bakılıyor. 736 01:05:54,599 --> 01:05:58,770 Zoe'nin koruyucu aileye verilmesini görmekten nefret ederim Bütün yaşadıklarından sonra onu önemse. 737 01:05:59,020 --> 01:06:01,397 Ama kendime güveniyorum bu konuyu ele alacağınızı... 738 01:06:01,606 --> 01:06:03,733 ...ve buna gerek kalmayacak o kadar ileri gitmek. 739 01:06:03,983 --> 01:06:07,986 Zoe'yi kontrol edeceğim. ve yakında tekrar konuşacağız. 740 01:06:13,992 --> 01:06:16,203 Ve sonra Bay Daniels'ın cep telefonu çalıyor... 741 01:06:16,411 --> 01:06:20,999 ...ve o yanıtlıyor ve konuşuyor tüm sınıf. Çok komikti. 742 01:06:26,295 --> 01:06:29,048 Zoe, bir şey hakkında konuşmamız lazım. 743 01:06:31,759 --> 01:06:34,512 işe gelemezsin artık benimle. 744 01:06:34,720 --> 01:06:36,264 Neden? 745 01:06:37,390 --> 01:06:40,433 Çünkü korkarım ki yapacaklar seni benden uzaklaştır. 746 01:06:41,518 --> 01:06:43,728 - Ama restorana gitmeyi seviyorum. - Biliyorum. 747 01:06:43,937 --> 01:06:48,817 Öyle olduğunu biliyorum ama bu doğru değil küçük bir kızın bu kadar geç kalkması, biliyorsun. 748 01:06:49,317 --> 01:06:52,612 - Beni orada istemiyorsun. - Hayır, bu doğru değil. 749 01:06:52,821 --> 01:06:55,739 Hayır, sadece ihtiyacın var iyi bir gece uykusu çekmek için. 750 01:06:56,407 --> 01:06:58,117 Beni duyuyor musun? 751 01:06:59,326 --> 01:07:01,328 Bitirmek istemiyorsun götürülüyor. 752 01:07:01,579 --> 01:07:04,915 Kimin umurunda? Zaten beni istemedin. 753 01:07:07,459 --> 01:07:08,752 Zoe. 754 01:07:11,337 --> 01:07:12,630 Zoe! 755 01:07:14,007 --> 01:07:15,049 Zoe! 756 01:07:16,634 --> 01:07:17,635 Zoe! 757 01:07:27,311 --> 01:07:29,688 Zoe, kes şunu! Kes şunu! 758 01:07:29,897 --> 01:07:35,819 Bırak beni! Bırak beni! Ben annemi istiyorum, seni değil! 759 01:07:46,037 --> 01:07:47,580 Zoe mi? 760 01:07:50,374 --> 01:07:53,085 - İçeri girebilir miyim? - Hayır. 761 01:07:54,378 --> 01:07:56,880 Zoe, lütfen. Üzgünüm. 762 01:07:57,130 --> 01:07:59,174 Çekip gitmek. 763 01:08:31,204 --> 01:08:34,874 - Merhaba millet. Baban orada mı? - Evet. Baba! 764 01:08:35,041 --> 01:08:37,460 - Hey. MERHABA. - Merhaba Sean. 765 01:08:37,710 --> 01:08:40,380 - Nasılsın? - İyi. Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 766 01:08:40,547 --> 01:08:42,382 - Elbette. - Son dakika olduğunu biliyorum... 767 01:08:42,590 --> 01:08:45,467 ...ama yakında işe gitmem gerekiyor Zoe ve ben kavga ettik. 768 01:08:45,676 --> 01:08:47,427 Ona göz kulak olmamı mı istiyorsun? 769 01:08:47,678 --> 01:08:52,057 - Onu kontrol etsen iyi olur. - Sorun değil. İçeri alın çocuklar. 770 01:08:52,266 --> 01:08:55,060 - Anahtarın var mı? - Tabii, burada buldum. 771 01:08:56,436 --> 01:08:58,396 - Teşekkürler Sean. - Nasılsın? 772 01:08:59,564 --> 01:09:02,608 - Bütün bunlar benim için oldukça yeni. - Neyin işe yarayacağını biliyorum. 773 01:09:03,109 --> 01:09:05,486 Bu numarayı arayın. Anna. O, çocuklar konusunda bir lütuf. 774 01:09:05,736 --> 01:09:07,613 Boşandıktan hemen sonra beni kurtardı. 775 01:09:07,780 --> 01:09:10,825 Zoe'yi izleyebileceğine eminim ne zaman ihtiyacın olursa senin için. 776 01:09:11,450 --> 01:09:13,953 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 777 01:09:15,412 --> 01:09:18,206 Eğer İrlanda için oynayacaksan, daha iyi sıkışıp kalmam gerekecek. 778 01:09:18,790 --> 01:09:21,918 "Bayan Armstrong bazı parçaları tanıtıyor hindiba salatasındaki trüf mantarı... 779 01:09:22,127 --> 01:09:26,464 ...hafifçe buğulanmış bir içkiye eşlik eden ve harika bir şekilde ipeksi halibut filetosu. 780 01:09:26,673 --> 01:09:30,175 Muhteşem arya ile vurgulandı safranla aşılanmış emülsiyonundan. " 781 01:09:30,342 --> 01:09:32,845 Bu adam senin aşçı olup olmadığına karar veremiyor veya bir besteci: 782 01:09:33,012 --> 01:09:36,265 "İmzalı bıldırcının sanatı yer mantarı ile bunu açıkça ortaya koydu. . . 783 01:09:36,432 --> 01:09:40,144 ...harika bir aşçı yardımcısı getirmiş kendine özgü tarzını tamamlayacak. " 784 01:09:40,352 --> 01:09:41,729 Öyle mi diyor? 785 01:09:41,937 --> 01:09:44,315 Sadece emin oluyorum dikkat ediyorsun. 786 01:09:46,024 --> 01:09:47,859 Bir içkiye ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun. 787 01:09:48,276 --> 01:09:50,028 İş yerinde asla içmem. 788 01:10:04,374 --> 01:10:06,001 Ciddi misin? 789 01:10:07,669 --> 01:10:09,254 Böyle mi? 790 01:10:09,671 --> 01:10:11,715 Bana asla yapmadığın başka ne olduğunu söyle. 791 01:10:12,507 --> 01:10:13,550 Ne demek istiyorsun? 792 01:10:13,800 --> 01:10:17,887 Sen asla tatlı yemezsin. İş yerinde asla içki içmezsin. 793 01:10:18,930 --> 01:10:23,017 Bana söyleyeceğini umuyorum Asla opera söyleyen adamlarla çıkma. 794 01:10:23,559 --> 01:10:26,229 Erkeklerle asla çıkmam opera söyleyen. 795 01:10:29,732 --> 01:10:31,317 Evet. 796 01:10:42,327 --> 01:10:44,788 - Anladım. - Anladım. 797 01:10:51,811 --> 01:10:54,105 O yüzden senin için bir tane var. 798 01:10:54,313 --> 01:10:58,526 Üç sır nedir Fransız mutfağı? 799 01:10:58,734 --> 01:11:01,445 Hadi ama. Bunu herkes biliyor. 800 01:11:01,654 --> 01:11:04,990 Ah evet? Peki nedir bunlar, akıllı pantolon mu? 801 01:11:05,532 --> 01:11:08,994 Tereyağı, tereyağı ve tereyağı. 802 01:11:09,578 --> 01:11:11,455 İyisin. 803 01:11:12,205 --> 01:11:16,168 Biliyor musun, bunu yapmak zorunda değildin. Sarhoş falan değilim. 804 01:11:17,335 --> 01:11:19,254 Sean. MERHABA. 805 01:11:21,213 --> 01:11:23,507 Nick, bu Sean, alt katta yaşıyor. 806 01:11:23,841 --> 01:11:26,302 Bu Nick. Birlikte yemek pişiriyoruz. 807 01:11:26,552 --> 01:11:29,263 - Nasılsın? - Belli ki o binada yaşamıyorsun. 808 01:11:30,181 --> 01:11:34,518 - Zoe nasıldı? - Uyuyor gibiyim. O harika bir çocuk. 809 01:11:34,852 --> 01:11:37,187 - İyi geceler. - Teşekkürler Sean. 810 01:11:38,188 --> 01:11:40,356 Evet, çok tatlı. 811 01:11:40,899 --> 01:11:43,735 Sadece Zoe'ye göz kulak oluyordu. 812 01:11:43,985 --> 01:11:47,697 O sadece tatlı ve hoş bir adam. Daha iyi bir komşu isteyemezdim. 813 01:11:47,906 --> 01:11:50,699 Evet, o her zaman öyle... 814 01:11:53,118 --> 01:11:55,412 tamamen komşu bir yerde... 815 01:12:01,126 --> 01:12:03,003 Bir aspirin al. 816 01:12:04,797 --> 01:12:06,215 Evet. 817 01:12:41,914 --> 01:12:43,332 Hadi! 818 01:14:08,412 --> 01:14:10,664 Kalkma vakti geldi tatlım. 819 01:14:14,250 --> 01:14:16,795 Bugün okula gitmek istemiyorum. 820 01:14:18,254 --> 01:14:20,048 Ne oldu. 821 01:14:21,549 --> 01:14:23,885 Bugün işe gitmek istemiyorum. 822 01:14:25,178 --> 01:14:26,763 Gerçekten mi? 823 01:14:28,806 --> 01:14:31,308 Bugün sadece sen ve ben olacağız. 824 01:14:44,821 --> 01:14:46,906 "22 Bleecker'deki tüm çeteye... 825 01:14:47,073 --> 01:14:50,326 ...seni tanıştırayım küçük ordövrlerime. " 826 01:14:50,576 --> 01:14:53,079 - Fotoğrafı görelim. -Emma Jillian. İşte başlıyoruz. 827 01:14:53,287 --> 01:14:56,749 - "Yedi pound, üç ons. " - Çok tatlı. 828 01:14:56,958 --> 01:15:01,211 "Hepinizle tanışmak için sabırsızlanıyor. Sevgiler ve öpücükler, Leah. " 829 01:15:02,212 --> 01:15:04,005 Kate gecikti. 830 01:15:04,923 --> 01:15:09,344 Bir süre izin istedi. Kişisel bir şey ortaya çıktı. 831 01:15:10,345 --> 01:15:13,265 Bir, iki, üç, dört, beş, altı! Evet, Park Yeri! 832 01:15:13,473 --> 01:15:18,018 - Ve bir otelle birlikte 1500 dolar. - Yeterince param yok. 833 01:15:18,436 --> 01:15:20,146 İpotek bebeğim. İpotek. 834 01:15:20,354 --> 01:15:22,982 Haydi. Bu oyunu seviyorum. 835 01:15:24,984 --> 01:15:26,026 Haydi. 836 01:15:27,820 --> 01:15:31,281 Peki. Harika. Teşekkür ederim. Pekala, neye ihtiyacım var? 837 01:15:31,489 --> 01:15:35,368 Dokuza ihtiyacım var. Bana bir dokuz ver ve Ücretsiz Otopark. 838 01:15:35,577 --> 01:15:37,871 Ah oğlum. İşte başlıyoruz. 839 01:15:41,040 --> 01:15:43,376 - Evet! - HAYIR! 840 01:15:43,585 --> 01:15:45,336 Bu adil değil. HAYIR! 841 01:15:45,794 --> 01:15:51,008 Ben zenginim. Ben zenginim. Ben zenginim! 842 01:15:53,802 --> 01:15:55,971 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. değil mi? 843 01:15:56,180 --> 01:15:57,723 - Hayır, ne anlama geliyor? - Savaş! 844 01:16:23,038 --> 01:16:26,166 Haydi ve dövüşün! Küçük bir yastıktan mı korkuyorsun? 845 01:16:38,427 --> 01:16:41,097 Şu kaburga gözü nasıl, arkadaşlar? İki levreğe ihtiyacım var. 846 01:16:41,347 --> 01:16:45,059 Pekala, pancetta, keçi peyniri, istiridye. biftek tartarı, ızgara kaburga eti. 847 01:16:45,267 --> 01:16:48,062 - Kaburga gözünün daha ne kadar var, Mario? - Kaburga gözü geliyor. 848 01:16:48,269 --> 01:16:50,063 Haydi, alalım. 849 01:16:52,899 --> 01:16:55,443 O sufleye beş dakika önce ihtiyacım vardı. Hadi gidelim. 850 01:17:04,868 --> 01:17:09,998 Bu gece 110 cover yaptık. Her şey mükemmeldi. 851 01:17:10,374 --> 01:17:12,126 gerçekten Menüde ustalaştım Nick. 852 01:17:12,376 --> 01:17:17,589 Bulaşıklara imzanı atıyorsun, ve tüm müdavimler bunu fark etti. 853 01:17:20,633 --> 01:17:24,303 nasıl istersin kalıcı olarak kalmak için mi? 854 01:17:28,182 --> 01:17:29,892 Sanırım bunu isterim. 855 01:17:30,685 --> 01:17:32,645 Eğer Kate için sorun olmazsa. 856 01:17:59,587 --> 01:18:02,715 - Kim o? - Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı? 857 01:18:03,466 --> 01:18:06,260 - Ne? - Çok çok geç. 858 01:18:15,477 --> 01:18:19,397 Mutfak çok farklı bir yerdi bu gece sensiz. 859 01:18:20,273 --> 01:18:22,399 Eminim bensiz de gayet iyi iş çıkardın. 860 01:18:27,362 --> 01:18:30,282 - Cehennem gibiydi. - Bu daha iyi. 861 01:18:40,249 --> 01:18:41,751 konyak... 862 01:18:43,002 --> 01:18:44,420 ...beyaz şarap... 863 01:18:45,797 --> 01:18:47,131 ...kereviz... 864 01:18:49,050 --> 01:18:51,344 ...pırasa, arpacık soğan... 865 01:18:52,804 --> 01:18:54,429 ...ve sarımsak. 866 01:19:25,750 --> 01:19:27,460 Yer mantarı alıyorum. 867 01:19:38,555 --> 01:19:41,682 - Ben... sanırım ben... - Düşünme. 868 01:20:17,424 --> 01:20:19,801 Krep zamanı. 869 01:20:24,014 --> 01:20:26,308 Krep zamanı. 870 01:20:27,142 --> 01:20:29,101 Aşçı yardımcım nerede? 871 01:20:30,102 --> 01:20:33,105 - Krep mi? - Bana yardım etmek ister misin? 872 01:20:33,981 --> 01:20:35,941 Tamam, çevir şunu. 873 01:20:36,650 --> 01:20:41,614 Güzel. Başlayabilirsin kendi restoranın. Buna Zoe'ninki deyin. 874 01:20:41,822 --> 01:20:43,573 Ben buna Nick ve Zoe'nin diyeceğim. 875 01:20:43,782 --> 01:20:46,201 Affedersin? Portakal suyunu sıktım. 876 01:20:46,493 --> 01:20:50,413 Tamam aşkım. Nick, Kate ve Zoe'ninki. 877 01:20:50,663 --> 01:20:52,123 Bunun yüzüğü hoşuma gitti. 878 01:20:55,168 --> 01:20:56,377 Zoe'nin önünde değil. 879 01:20:57,170 --> 01:20:59,755 Zoe, şimdi teyzeni öpeceğim. 880 01:21:00,798 --> 01:21:03,342 Bu çok utanç verici. 881 01:21:09,431 --> 01:21:12,017 Peki nasıl yapacağız şimdi birlikte mi çalışıyoruz? 882 01:21:12,184 --> 01:21:13,685 Her zaman yaptığımızı yapacağız. 883 01:21:13,852 --> 01:21:15,228 Bana ne yapacağımı söyle... 884 01:21:15,394 --> 01:21:18,439 ...ve arkandan iş çevireceğim ve ne istersem onu yapacağım. 885 01:21:44,389 --> 01:21:48,017 Sana bir şey göstermek istiyorum. Hızlı! Hadi gidelim. 886 01:21:51,270 --> 01:21:54,398 Affedersin. Hiç kaffir ıhlamur yaprağınız var mı? 887 01:21:54,607 --> 01:21:57,443 - O tarafta. Dokunursun, satın alırsın. - Biliyorum, biliyorum. 888 01:21:58,527 --> 01:22:01,613 - Bunlara ne için ihtiyacın var? - Göreceksin. 889 01:22:02,572 --> 01:22:04,157 İşte buradalar. 890 01:22:04,449 --> 01:22:06,785 - Bir tane sana. - Güzel kokuyor. 891 01:22:07,035 --> 01:22:09,746 Beğendin mi? Bir tane senin için. 892 01:22:10,664 --> 01:22:12,332 Bu kokuyu nasıl bilebilirim? 893 01:22:13,750 --> 01:22:15,794 Bu sizin safran sosunuz mu? 894 01:22:16,795 --> 01:22:18,671 Görünüşe göre elimizde artık sır yok. 895 01:22:18,921 --> 01:22:20,422 Sen dokun. 896 01:22:20,631 --> 01:22:22,424 Biliyorum. Satın alıyorum. 897 01:22:22,758 --> 01:22:25,261 - Satın alırsın. - İki dolar. 898 01:23:11,971 --> 01:23:14,473 Bugünkü giriş özelimiz için, biz sunuyoruz... 899 01:23:14,682 --> 01:23:17,643 ...Hudson Vadisi'nde serbest gezinen bir ördek... 900 01:23:17,852 --> 01:23:21,146 ...balkabağı püresinin yanında... 901 01:23:21,354 --> 01:23:25,901 ...ve bununla servis edilir patty pan kabak ve kan portakalı. . . 902 01:23:26,151 --> 01:23:29,196 ...ve bitirdim yapılan mantar sosu... 903 01:23:29,404 --> 01:23:32,157 ...çeşitli yabani mantarlardan... - Şundan... 904 01:23:32,365 --> 01:23:34,367 Fransa'nın konyak bölgesinden. 905 01:23:34,576 --> 01:23:36,660 - Ne düşünüyorsun? - Bu da ne? 906 01:23:36,869 --> 01:23:41,790 Nick harika bir fikir buldu mini tatlıları bir kutu içinde eve gönderme. 907 01:23:42,416 --> 01:23:44,210 Bu çok açık. 908 01:23:45,669 --> 01:23:47,296 Çok açık. 909 01:23:47,504 --> 01:23:50,549 Ve Nick, o şaraplara bayılıyorum yeni menü için önerdiniz. 910 01:23:50,716 --> 01:23:53,593 Peki, bunu yapmak zorunda kalacaksın bunu Kate'le tartış. 911 01:23:55,428 --> 01:23:57,305 John, söyle bize kuşkonmaz yemeği hakkında. 912 01:23:58,556 --> 01:24:02,769 Ayrıca özel olarak da hizmet vermekteyiz. bir taraf... 913 01:24:02,977 --> 01:24:06,605 Daha ziyade bir meze kuşkonmaz ve cippolini soğanlı... 914 01:24:06,813 --> 01:24:09,775 ...ve bir tarafı var dilimlenmiş karpuz turpları. 915 01:24:10,275 --> 01:24:13,695 Beşinci masa iki saniye içinde gelecek. şef. 916 01:24:24,080 --> 01:24:27,291 Nick, sekizinci masadaki çift merhaba demek istiyor 917 01:24:27,458 --> 01:24:31,003 - Levreklerin üzerinden salyaları akıyor. - Bütün yemeklerden Kate sorumlu. 918 01:24:31,254 --> 01:24:33,589 - Mutfaktan ayrılmaktan nefret ediyor. - İlginç. 919 01:24:33,798 --> 01:24:36,467 - Bize onun hakkında başka ne söyleyebilirsin? - Biliyor musun? 920 01:24:36,717 --> 01:24:39,636 Bu konuya girmeyeceğim. Oraya kimin çıktığı umurumda değil. 921 01:24:39,844 --> 01:24:45,475 Ama eğer sen öyleysen bana bir iyilik yap ve dene şikayet edeni bıçaklamamak. 922 01:24:45,525 --> 01:24:47,402 Bana bakma. 923 01:24:47,611 --> 01:24:50,614 Sen. Ben. Orada. Şimdi. 924 01:24:59,955 --> 01:25:01,916 - Peki hikaye nedir? - Ne demek istiyorsun? 925 01:25:02,083 --> 01:25:04,251 arkamı dönüyorum birkaç günlüğüne ve şu şekilde: 926 01:25:04,418 --> 01:25:07,129 "Nick, şarap. Nick, müşteriler. Nick, kutular..." 927 01:25:07,296 --> 01:25:08,839 Bana senin işini teklif etti. 928 01:25:10,090 --> 01:25:11,549 Ne? 929 01:25:13,176 --> 01:25:15,053 Neden bana söylemedin? 930 01:25:15,845 --> 01:25:18,181 - Buna inanamıyorum. - Sana söyleyecektim. 931 01:25:18,348 --> 01:25:19,849 Sana güvenemeyeceğimi biliyordum. 932 01:25:20,016 --> 01:25:23,603 - Seninle tanıştığım anda biliyordum. - Gerçek şu ki kimseye güvenemezsin. 933 01:25:23,770 --> 01:25:26,355 - Hayatında hiç kimseye güvenmedin. - Ne oldu. 934 01:25:26,563 --> 01:25:28,357 Bu olduğunda neden ben yapayım? 935 01:25:28,732 --> 01:25:31,860 Neden cesaretin yoktu Sırf kendi mutfağını işletmek için mi Nick? 936 01:25:32,027 --> 01:25:34,279 Buraya gelmek yerine ve benimkini devralmak mı? 937 01:25:34,488 --> 01:25:37,199 - Böyle mi düşünüyorsun? - Ben de aynen öyle düşünüyorum. 938 01:25:43,329 --> 01:25:45,456 Biliyor musun Kate... 939 01:25:48,001 --> 01:25:51,796 ...bazen insanları içeri almakta sorun yoktur. Belki bu günlerden birinde... 940 01:25:51,963 --> 01:25:54,340 ...bunu çözeceksin. - Anlamıyorsun. 941 01:25:54,549 --> 01:25:56,633 Burası benim hayatım. 942 01:25:57,175 --> 01:26:00,137 - Ben buyum. - Hayır, kim olduğun önemli değil. 943 01:26:01,346 --> 01:26:03,348 Bu sadece küçük bir kısım. 944 01:26:13,941 --> 01:26:15,735 Anna, benim. 945 01:26:16,068 --> 01:26:17,445 MERHABA. 946 01:26:21,949 --> 01:26:23,367 Her şey nasıl gitti? 947 01:26:23,576 --> 01:26:26,704 İyi iş çıkardığımızı düşünüyorum. Monopoly oynadık. 948 01:26:26,912 --> 01:26:29,748 - Kim kazandı? - Öyle yaptı. 949 01:26:31,374 --> 01:26:32,667 Çok teşekkürler Anna. 950 01:26:32,876 --> 01:26:35,253 - Yarın görüşürüz. - İyi geceler. 951 01:26:50,893 --> 01:26:55,731 Posta kutusu bir. Yeni bir mesajınız var. 952 01:26:55,898 --> 01:27:00,318 Pazartesi, 23:54 s. M. 953 01:27:00,568 --> 01:27:05,406 Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, Onu geri çevirdim. 954 01:27:08,618 --> 01:27:11,245 Mesajların sonu. 955 01:27:14,706 --> 01:27:19,461 Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, Onu geri çevirdim. 956 01:27:24,966 --> 01:27:26,009 Kate. 957 01:27:28,095 --> 01:27:29,596 Hala uyanık mısın? 958 01:27:30,221 --> 01:27:31,764 Nick nerede? 959 01:27:33,724 --> 01:27:35,309 İşten sonra eve gitti. 960 01:27:37,645 --> 01:27:39,939 Biraz uyu, geç oldu. 961 01:27:42,608 --> 01:27:44,819 - Kate mi? - Evet? 962 01:27:47,612 --> 01:27:49,990 İstersen Louie'yle yatabilirsin. 963 01:27:54,160 --> 01:27:56,955 Ah tatlım, çok tatlısın. 964 01:27:57,372 --> 01:27:59,249 Onun sana ihtiyacı var, ben iyiyim. 965 01:28:00,333 --> 01:28:01,834 Gece-gece. 966 01:28:07,381 --> 01:28:08,674 Gece. 967 01:28:14,722 --> 01:28:18,016 Onu buradan sürmeye hakkın yoktu. Burası benim restoranım. 968 01:28:18,182 --> 01:28:21,811 - Bunu çok açık bir şekilde ifade ettin. - Acilen bana yeni birini bulsan iyi olur. 969 01:28:22,020 --> 01:28:24,022 Yardımıma ihtiyacın yoktu sonuncusuyla. 970 01:28:24,230 --> 01:28:27,108 - Kate. - Tamam aşkım. Birini bulacağım. 971 01:28:30,194 --> 01:28:33,697 Sertifika falan gibi bir şey mi? O küçük kağıt parçası bende yok. 972 01:28:33,905 --> 01:28:36,700 Ama arabayı kullanan adamlar var ehliyetsiz sokakta 973 01:28:36,908 --> 01:28:38,577 Araba kullanamıyorlar, yani biliyorsun. 974 01:28:38,827 --> 01:28:40,746 Uzmanlık alanım sığır eti alanında. 975 01:28:40,954 --> 01:28:45,167 Sürekli etle uğraşıyorum. Sosis, sığır eti, domuz eti kesimi. 976 01:28:45,375 --> 01:28:47,419 ben ünlüyüm Vietnam domuz pirzolalarım için... 977 01:28:47,627 --> 01:28:50,254 ...safranlı patates püresi ile ve limonlu kuşkonmaz. 978 01:28:50,421 --> 01:28:54,216 İnsanlarla çok iyi anlaşıyorum. Aslında ben kalabalık bir insanım. 979 01:28:54,425 --> 01:28:56,218 Ben halk insanıyım. 980 01:28:56,385 --> 01:28:58,888 Uzun zamandır takım oyuncusuyum herkes benim yolumu takip ederken. 981 01:28:59,055 --> 01:29:03,184 Bir yanlış anlaşılma vardı benimle baş aşçı arasında... 982 01:29:03,392 --> 01:29:05,852 ...ve yönetici ve sahipler. 983 01:29:06,061 --> 01:29:08,772 Kovulmak sanki, bilirsin, bu, "Kovuldun!" Bilirsin. 984 01:29:08,938 --> 01:29:13,360 Ama hayır, sanırım ayrıldık dostane şartlarda. 985 01:29:20,074 --> 01:29:23,160 Nick neden yapmıyor? artık bizi görmeye gelecek misin? 986 01:29:27,748 --> 01:29:30,459 Bir nevi kavga ettik. 987 01:29:30,959 --> 01:29:34,672 - Peki ya? - Yetişkinlere özgü saçma sapan şeyler. 988 01:29:39,467 --> 01:29:41,469 Neden bana söylemek istemiyorsun? 989 01:29:43,930 --> 01:29:47,475 - Sana söylemek istemediğimden değil. - Geri dönecek mi? 990 01:29:48,309 --> 01:29:50,687 Hayır, öyle değil tatlım. 991 01:30:03,323 --> 01:30:05,117 Zoe. 992 01:30:35,478 --> 01:30:37,439 Zoe, uyanık mısın? 993 01:30:38,439 --> 01:30:40,024 Bitirdim. 994 01:30:41,150 --> 01:30:43,068 Kahvaltı mı yapıyorsun? 995 01:30:48,157 --> 01:30:49,450 Zoe mi? 996 01:30:53,037 --> 01:30:55,663 Nick, benim. Zoe seninle mi? 997 01:30:56,748 --> 01:30:58,708 Bu sabah kalktım, ve o gitmişti. 998 01:30:59,250 --> 01:31:01,627 Şu anda buradayım. Onu görmediler. 999 01:31:02,712 --> 01:31:07,133 Bilmiyorum. Ona bizden bahsettim dün gece çok üzgündü ama... 1000 01:31:07,300 --> 01:31:09,260 Aman Tanrım. 1001 01:31:09,468 --> 01:31:10,636 Polis ne dedi? 1002 01:31:10,802 --> 01:31:14,348 Otobüs terminalini kontrol ettiler tren istasyonu. Her yerde olabilir. 1003 01:31:14,514 --> 01:31:18,185 O bir çocuk. Muhtemelen yapardı Bildiği bir yeri seç, değil mi? 1004 01:31:18,352 --> 01:31:21,021 Okula ve restorana gitti. işte bu. 1005 01:31:28,027 --> 01:31:31,364 Kate, her şey düzelecek. İyileşecek. 1006 01:31:31,530 --> 01:31:35,034 Biliyor musun, belki de kontrol etmeliyiz eğer eve geri döndüyse. 1007 01:31:35,951 --> 01:31:37,662 Zoe mi? 1008 01:31:38,913 --> 01:31:41,206 Belki bir yere not bırakmıştır. 1009 01:31:41,790 --> 01:31:43,625 O burada değil. 1010 01:31:54,052 --> 01:31:57,471 Sırt çantasını aldı mı? Eğer bir şey paketlemediyse... 1011 01:31:57,638 --> 01:31:59,932 - Louie'yi götürmedi. - Ne? 1012 01:32:00,933 --> 01:32:04,353 O kaçmazdı Louie olmadan, değil mi? 1013 01:32:04,937 --> 01:32:08,065 Onu hayal kırıklığına uğrattım Nick. öyle hissediyorum Her şeyi berbat ettim. 1014 01:32:08,273 --> 01:32:11,110 - Onu bulacağız. Söz veriyorum. - Annesine ihtiyacı var. 1015 01:32:11,276 --> 01:32:13,152 - Sadece annesine ihtiyacı var. - Kate. 1016 01:32:15,113 --> 01:32:17,156 Sanırım nerede olabileceğini biliyorum. 1017 01:32:22,370 --> 01:32:25,790 - İşte orada. - Tanrıya şükür. 1018 01:32:28,875 --> 01:32:31,128 Zoe, iyi misin? 1019 01:32:32,504 --> 01:32:34,715 Zoe, lütfen bunu bir daha yapma. 1020 01:32:34,881 --> 01:32:37,384 çok korktum sana bir şey oldu. 1021 01:32:38,844 --> 01:32:41,346 Tatlım, ne var? 1022 01:32:43,222 --> 01:32:45,641 Onu unutacağımdan korkuyorum. 1023 01:32:49,478 --> 01:32:51,397 Onu asla unutmayacağız. 1024 01:32:52,189 --> 01:32:53,649 Söz veriyorum. 1025 01:32:58,654 --> 01:33:00,196 Asla. 1026 01:33:12,334 --> 01:33:15,377 Ve buraya gelebiliriz ne zaman istersen, tamam mı? 1027 01:33:43,821 --> 01:33:45,531 İçeri geliyorsun, değil mi Nick? 1028 01:33:46,323 --> 01:33:47,783 Bugün değil tatlım. 1029 01:33:48,492 --> 01:33:51,286 - Erkekler hâlâ birbirlerine kızgın mı? - Hayır. 1030 01:33:51,828 --> 01:33:53,288 Haydi. 1031 01:33:59,086 --> 01:34:00,629 Yukarıda görüşürüz. 1032 01:34:04,006 --> 01:34:05,466 - Bilirsin... - Bilirsin... 1033 01:34:07,468 --> 01:34:09,095 Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum Nick. 1034 01:34:09,261 --> 01:34:11,347 Özür dileme. Aslında sana teşekkür etmek istiyorum. 1035 01:34:11,514 --> 01:34:13,641 Söylediklerini çok düşündüm... 1036 01:34:13,808 --> 01:34:17,727 ...gitmeye cesaret edemediğim hakkında istediğimden sonra ve sen haklıydın. 1037 01:34:18,728 --> 01:34:20,230 Bu yüzden... 1038 01:34:21,481 --> 01:34:22,899 ...bir işe girdim. 1039 01:34:23,650 --> 01:34:25,276 San Francisco'da. 1040 01:34:25,652 --> 01:34:29,990 Yönetici şef yeni bir restoranda. 1041 01:34:34,243 --> 01:34:36,245 - Bu harika. - Evet. 1042 01:34:37,663 --> 01:34:40,332 Valla ben bunu yapamazdım sen olmadan. 1043 01:34:53,052 --> 01:34:54,971 Yönetici şef. 1044 01:35:12,779 --> 01:35:15,198 Yedinci masadaki adam dedi ki eğer yakılmasını isteseydi... 1045 01:35:15,365 --> 01:35:17,284 ...nadiren bunu istemezdi. 1046 01:35:18,285 --> 01:35:20,703 - Bu nadirdir. - Görünüşe göre yeterince nadir değil. 1047 01:35:20,870 --> 01:35:23,205 Daha nadir olsa buradan çıkıp giderdi ve bir taksi çevir. 1048 01:35:23,414 --> 01:35:26,542 Bakın, bunlar reklam ajansı çalışanları. Buraya çok para harcıyorlar. 1049 01:35:26,709 --> 01:35:29,795 Bu gece öfke nöbeti yok. Bir tane daha ateşle. 1050 01:35:32,298 --> 01:35:35,884 - Az pişmiş bir bifteği anında ateşleyin. - Anında nadir biftek. 1051 01:35:36,051 --> 01:35:38,178 Altı kişilik kuzu nerede? 1052 01:35:38,345 --> 01:35:39,888 - Bıldırcınlar nasıl? - Harika şef. 1053 01:35:40,055 --> 01:35:43,016 Toplamak! Terrine, carpaccio. 1054 01:35:46,102 --> 01:35:48,605 Yine yedideki pislikten. Bilmek istiyor... 1055 01:35:48,813 --> 01:35:52,066 ...hiç gördünüz mü? daha önce nadir bulunan bir biftek. 1056 01:36:03,327 --> 01:36:05,621 - Senin için yeterince nadir mi? - Aklını mı kaçırdın? 1057 01:36:05,788 --> 01:36:07,956 - Evet. Bu yüzden terapideyim. - Ben çok üzgünüm. 1058 01:36:08,122 --> 01:36:11,292 Sana yeni bir masa örtüsü alacağım. 1059 01:36:11,501 --> 01:36:13,962 Hayır, lütfen izin ver bununla ben ilgileneyim. 1060 01:36:15,421 --> 01:36:17,340 Fena değil. 1061 01:36:17,882 --> 01:36:20,093 Bu çok iyi hissettirdi. 1062 01:36:24,262 --> 01:36:26,014 Sadece biftek istiyorum. 1063 01:36:30,185 --> 01:36:33,188 Keşke hayata dair bir yemek kitabı olsaydı biliyor musun? 1064 01:36:33,397 --> 01:36:35,899 Tarifler ile bize tam olarak ne yapmamız gerektiğini söylüyor. 1065 01:36:37,734 --> 01:36:42,238 Biliyorum. Biliyorum. Sen şunu söyleyeceksin: "Başka nasıl öğrenebiliriz Kate?" 1066 01:36:42,405 --> 01:36:45,491 Hayır. Aslında bunu söylemeyecektim. 1067 01:36:46,242 --> 01:36:48,869 - Tekrar tahmin etmek ister misin? - Hayır, devam et. 1068 01:36:49,704 --> 01:36:53,582 Söyleyeceğim şey şuydu sen herkesten daha iyi biliyorsun. 1069 01:36:54,332 --> 01:36:57,627 Kendi oluşturduğunuz tariflerdir bunlar en iyileri. 1070 01:37:26,988 --> 01:37:28,948 Bir saniye bekle. 1071 01:37:34,162 --> 01:37:37,040 Bence bilmelisin asla yapmadığım bir şey daha var. 1072 01:37:37,749 --> 01:37:39,000 Bu da ne? 1073 01:37:39,208 --> 01:37:42,169 Kendimi asla davet etmiyorum bir adamın dairesine girip gözlerini bağla... 1074 01:37:42,377 --> 01:37:47,966 ...ve onu safran sosuyla beslerken San Francisco'ya gitmemesi için ona yalvarıyordu. 1075 01:37:48,675 --> 01:37:50,761 - Bunu hiç yapmaz mısın? - Asla. 1076 01:37:50,969 --> 01:37:52,596 Bu çok kötü. 1077 01:38:31,256 --> 01:38:34,551 - Önce onu kızartacaksın, değil mi? - Evet şef. 1078 01:38:38,806 --> 01:38:41,725 Azaltmayı unutmayın Bu sostan biraz, tamam mı? 1079 01:38:41,892 --> 01:38:43,601 - Çizgiyi aşıyorsun. - Hayır. 1080 01:38:43,768 --> 01:38:46,938 Evet öylesin. Bak, kaşığın benim bölgemde. 1081 01:38:47,981 --> 01:38:51,734 Bakın, indiriminiz azalırsa yardımcı olamam. biraz ince. Bir şey söylemem lazım. 1082 01:38:51,901 --> 01:38:54,529 Konuşmazdım. Sabayon'unda şişlikler var. 1083 01:38:55,989 --> 01:38:57,532 Aklını kaçırmışsın. 1084 01:39:00,867 --> 01:39:03,537 - Mükemmel. - Buna ben karar vereceğim. 1085 01:39:17,591 --> 01:39:19,677 Haklısın, mükemmel. 1086 01:39:22,471 --> 01:39:24,140 Krep. 1087 01:40:22,471 --> 01:42:24,140 Derik tarafından yapılmıştır